"أحفادنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• unsere Enkel
• unseren Enkeln
• Nachfahren
• Enkeln erzählen
• Kinder und Enkel
• unsere Enkelkinder

Wir zahlen die Rechnung am Ende des Monats, aber die Leute, die die Rechnung am Ende zahlen werden, sind unsere Enkel.
نحن ندفع الفاتورة في نهاية الشهر، لكن من سيدفعون الفاتورة حقاً هم أحفادنا.

Als ich darüber nachdachte, wundere ich mich was unsere Enkel und unsere Urenkel antworten würden, wenn sie sich dieselbe Frage stellen.
ولذلك عندما أفكر, أتسائل عن ما سيقول أحفادنا وأحفاد أحفادنا, عندما سيسئلون أنفسهم هذا السؤال, اتسائل كيف ستكون إجابتهم.

Eines fernen Tages, wenn unsere Enkel auf unseren Knien spielen, werden wir mit einer Träne im Auge sagen:
فى يوم بعيد و أحفادنا تلعب حولنا و ربما ستسقط دمعه و سنقول

Werden wir unseren Enkeln in die Augen sehen und sagen, dass wir die Probleme verstanden, dass wir die Risiken und Chancen erkannt, aber trotzdem nicht gehandelt haben?
هل سننظر في عيون أحفادنا ونقول لهم أننا فهمنا الرهانات، وفهمنا الأخطار والفرص، ورغم ذلك لم نقم بشيء؟

Diese Aufgabe, dieses Privileg gehört unseren Nachfahren.
تلك المهمة وذلك الشرف من نصيب أحفادنا.

Dann können wir unseren Enkeln erzählen, dass wir da waren.
فقط حتى يتسنى لنا أن نخبر أحفادنا أننا كنا هنا

Eins weiß ich genau... wenn wir nicht schnell handeln, werden unsere Kinder und Enkel... einen hohen Preis dafür bezahlen.
و لكن الذى أعرفه هو أننا إذا لم نتحرك بسرعة فسوف يدفع أبنائنا و أحفادنا الثمن

Wir wollen, dass unsere Enkelkinder wissen, dass wir cooles Zeug gemacht haben.
نريد أن يعرف أحفادنا بأننا فعلنا أمور رائعة

Wir würden abends zusammen im Garten sitzen und unsere Enkel aufwachsen sehen.
سنجلس معاً في الحديقة في المساء و نراقب أحفادنا ينمون

Die Männer in diesem Raum erleben vielleicht keinen Sonnenaufgang mehr, aber unsere Enkel werden überleben.
الرجال في هذه الغرفة قد لا يعيشون لرؤية شروق الشمس، لكن أحفادنا سينجون.

unsere Enkel werden uns über Vergangenes zur Rede stellen. Und sie werden uns fragen: "Oma, Opa, wo wart ihr?
لأنني أظن أن التاريخ يعقد محكمة يرأسها أحفادنا ويسألوننا: " جدّي وجّدتي، أين كنتم؟

Ich glaube die meisten von uns werden einen Blick darauf werfen können, unsere Enkel werden es beginnen zu leben.
أعتقد أن معظمنا سوف يلقى نظره عليها , وأن أحفادنا سوف يبدأون معايشتها .

unsere Enkel jedoch werden wohl davon irgendwie betroffen sein.
لكن أحفادنا سيكونوا نوعاً ما قلقين من هذا .

Dieses Geburtsrecht geht jetzt über auf euch,... unsere Enkel.
وهذا الحق الأزلي مُرر إليك أحفادنا

Aber, wer weiß, wie viele Feiertage uns noch bleiben, die wir mit unseren Enkeln verbringen können.
ولكن من يدري كم من العطل تبقت لدينا لنقضيها مع أحفادنا ؟

Mein Äquivalent dieser Aussage, Nachfahren etwas zu hinterlassen, um den Aufbau künstlicher Intelligenz zu unterstützen, oder ihnen zu helfen, menschliche Intelligenz zu verstehen, ist das folgende: Intelligenz sollte gesehen werden als ein physikalischer Prozess, der zukünftige Handlungsfreiheit zu maximieren versucht, und Einschränkungen der Zukunft vermeidet.
نسختي المقابلة لتلك المقولة هي أن نعطي أحفادنا لمساعدتهم على بناء نواحي الذكاء الاصطناعي أو لمساعدتهم على فهم الذكاء البشري، هو التالي: إن الذكاء يجب أن ينظر إليه على أنه عملية فيزيائية التي تحاول أن تزيد من حرية التصرف المستقبلية إلى أقصى الحدود و تتجنب القيود في مستقبلها.

Kurz gesagt, wenn wir Reichen der Welt heute gegenüber unseren wesentlich reicheren Nachfahren geizig sind und wenn wir es ihnen überlassen möchten, unsere Umweltverschmutzung zu beseitigen, sollten wir den Armen der Welt gegenüber freigiebig sein. Ebenso sollten wir unseren Nachfahren gegenüber freigiebig sein, wenn wir heute den Armen der Welt gegenüber geizig sind.
باختصار، إذا ما بخل أثرياء العالم اليوم على أحفاد أحفادنا الأكثر ثراءً في المستقبل، وإذا ما كنا نريد أن نخلف لهم الفوضى البيئية التي أحدثناها لكي يتعاملوا معها في المستقبل، فلابد وأن نكون أكثر سخاءً في التعامل مع فقراء العالم اليوم. وعلى نحو مماثل، فإذا ما بخلنا اليوم في التعامل مع فقراء العالم، فيتعين علينا أن نكون أكثر سخاءً في التعامل مع أحفاد أحفادنا.

Das können wir unseren Enkeln erzählen.
شيءٌ لِنقصّه على أحفادنا

Damit wir es an unsere Kinder und Enkel weiterreichen können.
ونحن نزيله من أحفادنا. تعود هنا.

Dann unsere Enkelkinder.
و بعدها مشاركة الفرحة مع أحفادنا معاً