"أحلّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• lösen
• löse
• Entscheidung herbeiführen

Ich will nur diesen Fall lösen. Genau wie Sie.
كلّ أريد أن أحلّ هذه الحالة، مثلك تماما.

Ich kann Ihre Probleme nicht lösen.
أنا لا أستطيع أن أحلّ مشكلتك سيّدي فقط أنت تستطيع

Und jetzt soll ich deine Probleme lösen, indem ich einen Pornokönig beklaue?
والآن تريدين أن أحلّ مشاكلك، بأن أصبح راعي بقر على ملك دعارةٍ ما؟

Wie soll ich denn bitte diesen Fall lösen, wenn er mir dauernd neue Leichen liefert?
سوف أحلّ هذه المسألة لا تدع الأمر ينتهي بك بالمئات من الجثث الجديدة

Der Handel ist noch nicht erfüllt. Nicht bis ich das nächste Rätsel löse.
لم تكتمل الصفقة، ليس قبل أن أحلّ اللغز التالي...

Ich muss eine Entscheidung herbeiführen oder untergehen, und zwar hier in Berlin!
يجب أن أحلّ المشكلة هنا في برلين، أو أموت

Aber wie kann ich ein Verbrechen lösen, wenn ich nicht einmal klären kann, was mit mir nicht stimmt?
"ولكن كيف أحلّ جريمة عندما لا أستطيع حلّ الخطب بي؟"

Soll ich den Fall lösen oder nicht?
هل من المفترض أن أحلّ القضية أم لا؟

Ich möchte das Rätsel lösen.
أود أن أحلّ اللغز

Mach mich los oder ich muss den Draht lösen!
إنزعني هنا، أو أنا يجب أن أحلّ السلك!

- Ich möchte es lösen. - Gut.
ـ أودّ أن أحلّ ـ متأكّد

- Ich möchte es lösen.
ـ أودّ أن أحلّ ـ متأكّد حرف ن

Ich weiß nicht, wie ich dieses Dilemma lösen soll.
لا أدري كيف أحلّ هذا التّعارض

Ich kann jetzt beide Probleme gleichzeitig lösen. Sie werden ein langes Leben haben, frei von Schmerz. Sie fragen sich sicher, warum Sie hier sind.
أستطيع الآن أن أحلّ المشكلتين في آن واحد @drmsubs سوف تعيش حياةً طويلة خالية من الألم نحن نعلم أنكم تتساءلون لماذا انتم هنا

Ihre Probleme lösen, Scott.
أن أحلّ مشاكلك يا (سكوت)

Ich löse meine Position bei Nathan Byrnes Unternehmen auf.
.(إني أحلّ مكاني معَ شركة (نيثان بارنز