"أحمدي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ahmadis
• Ahmadi
• Ahmadi-Familie
• Ahmedinedschad
• Ahmadinedschads
• Ahmadinedschad
• Ahmadi-Mitglieder

Die SEALs haben vor sechs Monaten ein Anwesen der Ahmadis hochgenommen.
الأختام نظّمتْ هجوم على أحمدي مُجمّع عائلي قبل ستّة شهور.

Die Ahmadis sind der Kopf einer sehr geheimnisvollen, gut organisierten Terrororganisation.
عائلة أحمدي رَكضَ سري جداً، منظمة إرهابية مُنظَّمة جداً.

Sie muss irgendwie mit den Ahmadis in Kontakt gestanden haben oder zumindest dieses Wappen gesehen haben.
هي لا بدَّ وأنْ كَانَ عِنْدَها بَعْض النوعِ تفاعلِ مَع عائلة أحمدي أَو على الأقل عُرّضَ إلى ذلك الرمزِ.

Wie können Sie sicher sein, dass Ahmadi sagt, was Sie wollen?
أي ضمانات تملكون على أن (أحمدي) سيقول ما تريدونه منه؟

Ahmadi hat nur eine Tochter in diesem Alter.
أحمدي عِنْدَهُ بنتُ عُمرُها واحد فقط.

Uns liegen Informationen vor, dass drei Mitglieder der Ahmadi-Familie mit falschen Papieren in die USA eingereist sind.
إستلمنَا إنتيلَ الثلاثة مِنْ أفرادِ عائلةِ أحمدي دَخلتْ الولايات المتّحدةُ على الصُحُفِ الخاطئةِ.

Trotzdem ist die islamistische Rhetorik, wie sie u.a. Ahmedinedschad übernommen hat, bewusst darauf angelegt, Erinnerungen an die Shoah heraufzubeschwören. Also ist die existenzielle Furcht einiger westlicher Intellektueller möglicherweise eher zu erklären als ihr bemerkenswertes, manchmal kriecherisches Vertrauen darauf, dass die US-Regierung die Welt durch Einsatz von Gewalt retten kann.
ومع ذلك فإن اللغة الخطابية الإسلامية التي يتبناها أحمدي نجاد من بين آخرين، مصممة عمداً لتحريك ذكريات المحرقة. وعلى هذا فربما كان تفسير الخوف الذي استبد ببعض المفكرين الغربيين أسهل من تفسير ثقتهم غير العادية، بل والمتملقة أحياناً، في حكومة الولايات المتحدة باعتبارها منقذاً للعالم بالقوة.

Doch auch viele Konservative lehnen seine Wirtschaftspolitik sowie seinen Führungsstil ab. Konservative Stimmen haben wiederholt angeführt, dass eine Unterstützung Ahmadinedschads sie Wählerstimmen kosten und die Wirtschaftskrise verstärken wird.
وعلى الجانب المحافظ يقف أحمدي نجاد منفرداً حتى الآن. ولكن العديد من المحافظين أيضاً يعارضون سياساته الاقتصادية، فضلاً عن أسلوبه الإداري. ولقد زعمت أصوات محافظة مراراً وتكراراً أن دعم أحمدي نجاد سوف يكلف المحافظين عدداً كبيراً من الأصوات ومن شأنه أيضاً أن يؤدي إلى تفاقم الأزمة الاقتصادية.

Irgendwo in diesem Heft muss es einen Hinweis darauf geben, - was die Ahmadis vorhaben.
في مكان ما في الذي يَحْجزُ لابدّ أن يكون هناك فكرة إلى خطةِ هجومِ عائلة أحمدي.

Glaubst du, dass sich die Ahmadis dort versteckt halten?
تَعتقدُ ذلك حيث عائلة أحمدي هَلْ الإختِباء؟

Wir glauben, dass die Ahmadis auf US-Boden einen Anschlag planen.
نَعتقدُ عائلة أحمدي هنا لتَخطيط هجوم محلي.

Wenn die Ahmadis denken, dass sie bei der Vereitelung des Anschlags geholfen hat, wird man sie ganz bestimmt weiterhin suchen.
إذا تُفكّرُ هي عائلة أحمدي ساعدَ على إيقاْف هجومَ، شخص ما سَفي النهاية حاولْ الحصول عليها.

Wir müssen wissen, ob die Ahmadis mehr Schläferzellen haben, die womöglich Anschläge in den Vereinigten Staaten planen.
إكتشفْ إذا عائلة أحمدي عِنْدَهُ أكثرُ المشاركون الذين يُخطّطونَ الهجماتَ في الولايات المتحدة.

- Haben die Ahmadis das Geld genommen und wurden sogar noch schlimmer.
- عائلة أحمدي أَخذَ تلك الأموالِ وأصبحَ منظمةَ أكثر موتاً مستويةَ.

Die Tochter von Tarek Ahmadi hätte die besten Lehrer bekommen.
بنت Trek أحمدي كَانَ سَكَانَ عِنْدَهُ أفضل المعلمين.

Ich kann Ihnen versichern, Mr. Ahmadi ist absolut zuverlässig.
أستطيع أن أؤكد لكي بأن السيد (أحمدي) يمكن الإعتماد عليه

Die Ergreifung von Ahmadi ist ein Schritt nach vorne... aber das echte Problem ist die nachhaltige Sicherheit.
(القبض على (أحمدي يعتبر خطوة للأمام لكن المشكلة هنا هي الأمن الدائم

Das Thema hier ist Ahmadi. - Darüber möchte ich sprechen.
ما تريدونه فعلًا هو (أحمدي) وهذا ما أود مناقشته

Er verfolgt schon seit mehreren Jahren die Ahmadi-Familie.
هو يَتعقّبُ أحمدي العائلة لعِدّة سَنَوات.

Um die bestehenden Probleme mit dem Iran zu lösen, sollte sich der Westen an die einzige Person wenden, die mächtig genug ist, um Absprachen zu treffen und Konzessionen einzugehen. Diese Person ist Chamenei, nicht Ahmedinedschad.
ينبغي على الغرب، إذا ما كان راغباً في حل القضايا المعلقة مع إيران، أن يتعامل مع الشخص الوحيد الذي يمتلك القوة الكافية لعقد الاتفاقيات وتقديم التنازلات. وذلك الشخص هو خامنئي وليس أحمدي نجاد .

Da wieder einmal Verhandlungen über das Atomprogramm des Iran bevorstehen, ist es von entscheidender Bedeutung, den neuen iranischen Präsidenten, Mahmud Ahmadinedschad zu verstehen. Vielleicht fängt man am besten mit dem Moment an, in dem die Welt das erste Mal einen Eindruck von Ahmadinedschads Charakter und seinem kompromisslosen Programm gewonnen hat.
مع اقتراب جولة جديدة من المفاوضات بشأن برنامج إيران النووي، لا نستطيع أن نغفل الأهمية المؤكدة للتعرف على رئيس إيران الجديد محمود أحمدي نجاد وفهم أبعاد شخصيته على نحو واضح. وربما كان أفضل مكان نبدأ منه يتمثل في اللحظة التي لمح فيها العالم لأول مرة شخصية أحمدي نجاد وبرنامجه المتشدد.

Manche glauben oder sagen es ist 1938, der Iran ist Deutschland, und Ahmadinedschad ist Hitler.
يعتقد البعض أنّها سنة 1938 حيث إيران هي ألمانيا و أحمدي نجاد هو هتلر.

Und so wie es aussieht, haben wir alle drei Ahmadi-Mitglieder, deren Spur die CIA seit längerem verfolgt hat.
وهو يَظْهرُ بأنّنا أصبحنَا كُلّ ثلاثة لرجالِ عائلة أحمدي وكالة المخابرات المركزية تَتعقّبُ في الولايات المتّحدةِ