"أحمقًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Idiot
• dumm
• ein Narr
• ein Arsch
• Arschloch
• Narren
• ein Trottel
• töricht

Ich war ein Idiot zu glauben, dass die Liebe den Hass besiegen könnte.
كنتُ أحمقًا بتصديق أن الحبَّ بإمكانه السيادة على الكُرهِ.

Ich dachte, du wärest ein Idiot, hier reinzukommen. Ich meine, ich war mir dessen sicher, dass du einfach nur ein toter, dummer Mann sein würdest.
ارتأيتك أحمقًا لمجيئك إلى هنا أيقنتُ أنّك ستموت كشخص أبله

Ich war so dumm und dabei ist es so einfach!
لقد كنت أحمقًا للغاية رغم أن كل شيء بسيط

Aber ein guter Ermittler lässt nie die Möglichkeit außer Acht, dass seine Beute ein Narr ist.
ولكن المُحقِّق الماهر لا يستبعد أبدًا إمكانية أن يكون القاتل أحمقًا.

Du magst ein Arsch sein, aber was mich angeht, haben es die Mitarbeiter ziemlich gut.
رُبّما تكون أحمقًا ، ولكن على حد علمي، فالمُساعدون يفهمون جيدًا

Arschloch genügt und schon ist man zahlungsunfähig.
يكون معكِ أحمقًا وينتهي بكِ المطاف مفلسًا.

Es beschämt mich, noch anderen Lohn zu suchen, doch das Herz will den Verstand zum Narren halten.
من العار أنني أسعى لجائزة بعد هذا.. -ولكن رغبات القلب قد تجعل مني أحمقًا -لديك الكثير من الصفات أيها السوريّ ..

Ich war ein Trottel heute Nachmittag.
-كلا، كلا، أريد الاعتذار . كنت أحمقًا ظهر اليوم.

Es war töricht von mir zu denken, dass ich "den König von Gotham" täuschen könnte.
كنت أحمقًا عندما ظننت أنني سأخدع "ملك غوثام"

Wenn nichts passiert, steht jeder Amerikaner, der was mit der Regierung zu tun hat, wie ein Idiot da, Sie auch.
لأنه أنْ لم يتم فعل شيء فـ كل أمريكي هنا يعمل لدى الحكومة سيبدؤ وكأنه أحمقًا, بما فيهم أنتِ

Loszulassen heißt, ein Idiot zu sein, seine Chance zu erhöhen, geschnappt zu werden und das Schlimmste von allem...
الإفلات يعني كون المرء أحمقًا وتعظيم فرص إنكشافك

Dann können wir ihn oder sie in die Welt entlassen und du kannst mit Waffen und Vampiren rumrennen und ein Idiot sein.
عندئذٍ يمكنك خوض جولات الأسلحة ومصاصي الدماء وأن تكون أحمقًا.

Man muss schon dumm sein, keine Angst zu haben.
لاختار المرء أن يكون أحمقًا على أن يكون مذعورًا

- Das war dumm und gefährlich und wird nicht wieder vorkommen.
لقد كان ذلك خطيرًا ، و أحمقًا و لم يحدث مرة أخرى

Es gibt immer Arbeit für starke Männer, die so schlau sind zu wissen, dass es besser ist, wenn man ihn für dumm hält.
لطالما كان هناك عملًا ،للرجل العاقل بما يكفي ليعرف أنه من الأفضل أن تترك الناس تظنّك أحمقًا

Nun, Sie dachten vorher schon, dass ich... ein Narr war.
أعني بأنّك اعتقدتَ بأنّي أحمقًا بالسابق.

Pompeius war ein Narr, Sertorius ohne Unterstützung zu verpflichten.
جلابر : كان (بامبي) أحمقًا ليتشارك بينما (سرتوريس .غائبًا

Er war ein Narr, so lange nicht bei dir zu sein.
-كنت أحمقًا لتأخري عن الإنضمام إليكم كثيرًا !

Klar, er war ein Arsch, aber tief drinnen...
..بالطبع كان أحمقًا , لكن بداخِل قلبه

Ich fühlte mich wie ein Arsch.
شعرتُ بأنّني أحمقًا نوعًا ما.

Weißt du, manchmal bist du ein richtiges Arschloch, Dad.
أتعلم بأنك تكون أحمقًا في بعض الأحيان يا أبي ؟

Dann bin ich eben das Arschloch, das dich hier rausholt.
فقط أسمحِ لي أن أكون أحمقًا وأخرجكِ من هنا.

Weißt du wie viele Narren versucht haben, meinen Bruder zu bezwingen?
أتعلم كم أحمقًا حاول القضاء على أخي؟

Ich auch nicht. Er war fast ein Trottel, mein lieber Vater.
لا عليك، فوالدي كان أحمقًا إلى حدٍّ ما

Es ist sehr befremdlich zu erfahren, dass die Person mit der man ein Zuhause, sein Bett und sein Herz teilt, dich so überzeugend angelogen hat, dass es töricht wäre, nicht alles was du mir erzählt hast in Frage zu stellen.
يربكني كثيرًا اكتشافي أنّمنأشاركهابيتي... وفراشي وقلبي، تكذب عليّ على نحوٍ مُقنع جدًّا وسأكون أحمقًا لو لم أفكّر بأنّ كلّ شيء أخبرتنيه كان كذبًا