"أحياناً أتمنى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Manchmal wünschte ich
• Manchmal wünsche ich

Manchmal wünschte ich, ich könnte hier weg, weg von den Meteoriten.
أحياناً أتمنى أن أترك هذه البلدة وأبتعد عن صخور النيازك

Manchmal wünschte ich, wir zwei hätten uns an der Harvard gekannt.
أحياناً أتمنى لو أننا تعرفنا من قبل في جامعة هارفارد

Manchmal wünschte ich mir, mein Leben wäre sinnvoller.
أحياناً أتمنى أن يكون لي أكثر من هدف في الحياة

Manchmal wünsche ich mir, wir hätten nie miteinander geschlafen.
أحياناً أتمنى لو أننا لمْ نتضاجع أبداً. لكان قد أبقى تلك الرغبة الشديدة.

Manchmal wünsche ich mir eine Partnerin, die Interesse an Geschichte hat.
أحياناً أتمنى أن اكون مع شخص ما شخص يهتم كثيراً بالتاريخ

Manchmal wünschte ich, ihr hättet uns nicht die Regeln brechen und heiraten lassen.
هل أي شيخ يعلم ؟ أحياناً أتمنى أنك لم تدعنا نحطم القواعد ، لم تدعنا نتزوج

Manchmal wünschte ich, ich hätte einen Garten zum Auseinanderrupfen.
أحياناً أتمنى لو كان لدي حديقة يمكنني تمزيقها

Manchmal wünschte ich mir, ich könnte nach oben in mein altes Zimmer gehen und unter die Decke kriechen, als hätte ich es nie verlassen.
أحياناً أتمنى أن أذهب لغرفتي بالأعلى وأزحف تحت الغطاء وألا أغادر أبداً

Manchmal wünschte ich, jemand würde diesen Laden abfackeln, damit wir nicht mehr herkommen müssen.
أحياناً أتمنى فيما لو يقوم أحدهم بحرق هذا المكان حتى لا نأتي لهذا المكان بعد الآن

Manchmal wünschte ich, ich könnte es. Nein, tust du nicht.
ـ أحياناً أتمنى لو بوسعي ـ كلا، لست كذلك

Manchmal wünschte ich, ich hätte sie nie getroffen.
أحياناً أتمنى لو أننى لم أقابلها أبداً

Manchmal wünschte ich, ich hätte sie nie gebaut.
أحياناً أتمنى لو أنني لم أكن قد صنعتهم

Manchmal wünschte ich, es wäre anders.
أحياناً أتمنى من إن لم تكن كذلك

Aber Manchmal wünschte ich, er würde mich betrügen.
لكن أحياناً أتمنى لو أنه خانني.

Manchmal wünschte ich, - ich wäre immer Hannah.
أحياناً أتمنى لو أنه بإمكاني أن أضل (هانا) طوال الوقت.

Manchmal wünschte ich, du wärst meine Mom.
أحياناً أتمنى لو كنت أمي

Manchmal wünsche ich mir sogar, dass mein Dad mehr wie der Kater ist.
أحياناً أتمنى لو كان والدي شبيهاً بهذا القط

Manchmal wünsche ich mir das wäre alles was ich hätte
أحياناً أتمنى أن هذا هو كل ما أملك

Manchmal wünsche ich mir, du wärst fünf Jahre früher wiedergekommen.
أحياناً أتمنى العودة 5 سنوات للوراء

Und Manchmal wünsche ich, dass ich sie so sehen, mich an sie erinnern könnte, wie sie war.
أحياناً... أتمنى لو أستطيع رؤيتها... أتذكرها...

Manchmal wünsche ich mir, dass sie bereits verhaftet wurde.
أحياناً أتمنى أن يعتقلوها