"أحياناً تكون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Manchmal ist
• Manchmal sind

Manchmal ist ein einfacher Zufall nicht das, wofür man ihn hält.
نعم، لكن أحياناً تكون أبسط المصادفات ليست ما تبدو عليه

Aber Manchmal ist sie frustriert, weil sie hier arbeitet... was verständlich ist.
ولكن أحياناً تكون مُحبطة لعملها هنا إنها مُتفهمة

Manchmal ist es der Himmel, manchmal die Hölle.
أحياناً تكون الأمور جيدة وأحياناً في الحضيض

Manchmal sind die Dinge mehr, als sie scheinen.
أتعرف يا حمار، أحياناً تكون الأمور أعمق مما تبدو

Manchmal sind Sie Alex, Manchmal sind Sie ein Cop.
أعني , أثق بك بجد كما تعرف , أحياناً تكون أليكس و أحيانا تكون شرطي

Doch Manchmal ist ein Sturm nur ein Sturm.
لكن أحياناً تكون العاصفة كما طبيعتها عابرة

Weißt du, Manchmal ist da ein richtig schöner Holzfußboden drunter.
تعلمين، أحياناً تكون سجادة جميلة أرضية خشب صلبة بالأسفل هنا

Manchmal ist es ihrer, manchmal seiner.
تعلمون , أحياناً تكون غلطتها أحياناً يكون غلطته

Warst du nicht der, der mir sagte, im Leben geht es nicht darum, defensiv zu spielen, Manchmal ist der einzige Weg zum Erfolg, in die Offensive zu gehen?
ألست أنت من أخبرني أن الحياة لا تتعلق بالدفاع أحياناً تكون الطيقة الوحيدة للنجاح هو العمل على الهجوم؟

Manchmal ist das ziemlich beängstigend.
أحياناً تكون الأمور التي يقولونها مرعبة.

Manchmal ist das Stärkste, was man tun kann, zu gehen.
أحياناً تكون أقوى خطوة تتخذينها هي الرحيل

Manchmal ist die Belohnung dafür Fälle, die du nicht lösen kannst.
أحياناً تكون نتيجة هذا قضية لا يسعك حلها.

Manchmal ist eine Story Tarnung für eine verdeckte Operation.
أحياناً تكون القصة قناعاً لعملية سرية

Manchmal ist es der beste Weg sie ruhen zu lassen wenn man sie finden lässt was sie suchen.
أحياناً تكون الطريقة المثلى للتخلص من شخص ما... هى بمنحه ما يريده.

Manchmal ist Wissen ein Fluch, Ed.
أحياناً تكون المعرفة لعنة، إد.

Manchmal ist eine Pflegemutter besser.
أحياناً تكون الأم البديلة أفضل

Manchmal sind es Mieteinnahmen, manchmal Chili Peppers Tickets.
أحياناً تكون عبر نقود الإيجار و أحياناً قد تكون بطاقات لحفلة فرقة " Chili Peppers"

Manchmal sind die Dinge komplizierter als das.
أحياناً تكون الأمور أكثر تعقيدا من ذلك.

- Clark, Manchmal sind Legenden wahr.
-كلارك أحياناً تكون الأساطير حقيقية

Manchmal sind sie wahr.
أنها أحياناً تكون حقيقة