"أحياناً لا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• - Manchmal
• manchmal keine
• manchmal nicht
• manchmal auch nicht

- Manchmal hat man keine Wahl. - Ich finde, Buffy entscheidet.
أحياناً لا يكون لديكِ خيار بافي حطمت التعادل لهذا

- Manchmal höre ich so gut wie gar nichts. - Ach was?
أحياناً لا أستطيع سماع أي شيء حقاً ؟

Du kannst keinen Grund finden, keine Bedeutung, weil es manchmal keine gibt.
لم تجد من سببٍ لذلك ولا من معنى كامنٍ فيه إذ أنّه أحياناً لا يوجد سبب

Schlaue Schlampen verstecken das Zeug, das sie wollen, bis sie zurückkommen und es kaufen, weil sie manchmal keine $3 haben, um es direkt zu kaufen.
بعضهم يخفي بضاعة حتى يرجع اليها ثم يشتريها لأنه أحياناً لا يملكون 3 دولار في ذلك الوقت

Dadurch bekommen aber Patienten im Notfall manchmal nicht das, was sie brauchen.
وكنتيجة عندما يكون مريض في حالة طارئة أحياناً لا تتوافر الأدوات الطبية اللازمة

Manchmal schafft man es rechtzeitig... und manchmal nicht
أحياناً يمكنك القيام بذلك بالوقت المحدد و أحياناً لا يمكنك

Manchmal floh der Hai, manchmal auch nicht.
أحياناً يفر القرش . لكن أحياناً لا يرحل

- Manchmal aber auch nicht.
أحياناً لا نرى لم الطبيعي غير طبيعي

- Manchmal schätze ich ihn nicht hoch genug.
أحياناً لا أمنحه الاشادة الكافية.

- Manchmal hat man keine Wahl. - Und manchmal schon.
أحياناً لا يكون لدينا الخيار - وأحياناً يكون لدينا -

- Manchmal erreicht man ihn eben nicht.
-أمر عادي، أحياناً لا تصلين للذروة

Wir lernten, dass es manchmal keine Lektion zu lernen gibt.
تعلمنا بأنه أحياناً لا يكون هناك درس كيف يكون هذا تعلماً ؟

Meine einzige Sorge, was Sie betrifft, ist, dass Sie so wild darauf sind, das Richtige zu tun, dass Sie manchmal nicht tun, was das Cleverste ist.
ملاحظتى الوحيد عنك أنك تُصر دوماً على فعل الشيء الصواب, وأنت أحياناً لا تقُم بها بطريقة ذكية

Manchmal wollen solche Frauen Spaß haben, und manchmal nicht, weil sie einen gebrochenen Flügel haben, verletzt sind und ein leichtes Ziel.
أحياناً الفتيات مثلها بردن بعض المتعه و أحياناً لا لأن جناحهن كسير و جريحات فيصبحوا هدف سهل

Nein. Wenn ich wütend bin... kann ich mich manchmal nicht beherrschen.
لا, عندما أغضب أحياناً لا أستطيع التحكم بنفسي

Viele Leute meinen, gutes Design sei nur Geschmackssache, und, ehrlich gesagt, manchmal ist das tatsächlich so. Aber manchmal nicht.
العديد من الناس يميلون إلى الظن أن التصميم الجيد هو مجرد تذوق و للأمانة، أحيانا يكون الأمر كذلك في الواقع و أحياناً لا يكون، حسنا؟