"أحيانا أتساءل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Manchmal frage ich mich
• Ich frage mich manchmal

Manchmal frage ich mich, ob ich mich so verändert habe, dass mich meine Frau nicht mehr erkennt, falls ich je zu ihr zurückkehre.
أحيانا أتساءل إن كنت قد تغيّرت هكذا كثيرا و حتى زوجتي ستحاول أن تتعرّف عليّ اذا ما..

Manchmal frage ich mich, warum du dir überhaupt die Mühe machst, morgens aufzustehen.
أحيانا أتساءل لما تكلف نفسه عناء النهوض في الصباح

Ich frage mich manchmal, wer wirklich davon profitiert.
أحيانا أتساءل مَن المستفيد حقاً من خطتك الرائعة.

Ich frage mich manchmal, was wäre, wenn ich mich nie freiwillig gemeldet hätte.
أحيانا أتساءل ، ما الذي سيكون عليه الأمر إذا لم أوقعُ أبداً على العمل

Weißt du, Manchmal frage ich mich, wieso du mich das alles durchmachen lässt, wenn du glaubst, danach wäre alles wieder wie vorher.
أتعلمين، أحيانا أتساءل عن سبب تركك لي أمر بكل هذا إن اعتقدت أن كل شيء سيصبح على حاله.

Manchmal frage ich mich, welche Hobbys andere Mitbewohner haben.
أحيانا أتساءل ما هي الهوايات التي لدي شركاء الغرف الاخرين

Manchmal frage ich mich, ob sie jemals aufhören zu reden.
أحيانا أتساءل متى سيتوقفون عن الحديث

Ich frage mich manchmal, ob ich diese Erfüllung gefunden hätte in der Ehe und meinen Kindern, wenn sie ohne Weiteres passiert wären. Wenn ich in meiner Jugend hetero gewesen oder jetzt jung wäre, wäre es in beiden Fällen wohl leichter.
و أحيانا أتساءل إذا ما كنت سأجد مثل هذا الإنجاز في الزواج و الأطفال إذا تحقق بسهولة و يسر. إذا ما كنت شخصا سويا في شبابي أو كما أنا ناضج الآن في كلا الحالتين كان الأمر أن يكون أسهل