"أحيانا تكون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Manchmal ist
• Manchmal sind Sie

Aber Manchmal ist es sehr paradox.
ولكن أحيانا تكون معلوماتهم متناقضة جداً لأهدافنا

Ich weiß, was Sie meinen. Manchmal ist man so beschäftigt,
أعرف ماذا تعني ياصديقي أحيانا تكون مشغول جدا

Ich meine, du... kannst immer sehen, wenn es der Text einer Frau ist, aber Manchmal ist sie genau der Richtige für den Job, verstehst du?
أعني, تستطيعين دوماً أن تعرفين عندما تكتب المراة لكن أحيانا تكون هي المناسبة للوظيفة, فهمتِ؟

Manchmal sind Sie Alex, Manchmal sind Sie ein Cop.
أعني , أثق بك بجد كما تعرف , أحياناً تكون أليكس و أحيانا تكون شرطي

Manchmal sind Sie schlauer, als es gut für Sie wäre.
أحيانا تكون ذكيًا جدًا لمصلحتك الخاصة.

Manchmal ist eine Kugel in den Kopf viel behaglicher als ein langsamer Tod durch Versinken in Bürokratie.
أحيانا تكون رصاصة في الرأس أسهل كثيرا من الموت غرقا في بيروقراطية الأنظمة الرسمية

Aber Manchmal ist der Verlust zu groß... und der Körper kann es nicht alleine kompensieren.
ولكن أحيانا تكون الخسارة عظيمة جدا، ولا يستطيع الجسد تعويضها بنفسه.

Manchmal ist nicht alles eindeutig, man handelt nach seinem Instinkt, wie zum Beispiel wenn man sich bei einer Predigt fallen lässt.
أجل، لكن أحيانًا لا تكون الأمور بتلك البساطة. أحيانا تكون غريزية. كما الحال عندما تعظ،

Dann sagte ich: "Manchmal ist es ebenso tapfer, zu leben wie zu sterben."
أحيانا تكون الشجاع في العيش كما هي في الموت

- Funktioniert gut im Büro, aber Manchmal ist sie so angespannt wie der Arsch eines Kamels in einem Sandsturm.
ينجح في المكتب، لكن أحيانا تكون مشدودة كمؤخرة جمل في عاصفة رملية.

Es heißt, im Unglück braucht man Gesellschaft, doch Manchmal ist es die Gesellschaft selbst, die einen ins Unglück stürzt.
ولكن أحيانا تكون الصحبة هي مَن" "تجلب التعاسة

Manchmal ist es genau das, was es ist.
أحيانا تكون تلك هي حقيقتها

Manchmal ist das Leben beschissen.
أحيانا تكون الحياة كريهة

Manchmal ist es ein Fluch.
أحيانا تكون نقمةً

Manchmal sind Sie lustig. Manchmal wird eine Szene, wie aus dem Eddie Murphy Film "Angriff ist die beste Verteidigung" , Wirklichkeit in der ein mit einem Maschinengewehr bewaffneter Roboter sich während einer Testvorführung beginnt im Kreis zu drehen, und sein Maschinengewehr auf die anwesenden VIPs richtet.
حسنا، أحيانا تكون مضحكة. أحيانا، تكون شبيهة بذلك المشهد من فيلم إدي مورفي " بيست ديفانس" في دور واقعي، حينما جربوا روبوتا مجهزا بمسدس، وخلال التجربة بدأ يصنع دائرة، ووجه مسدسه على موقع استعراض كبار الشخصيات .