"أحيانا يكون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Manchmal ist

Manchmal ist es schwer, den Wald vor lauter Widerlingen zu sehen.
أحيانا يكون من الصعب رؤية الغابة من خلال أوراق الشجر.

Manchmal ist er etwas launisch, aber du kannst ihm dein Leben anvertrauen.
أحيانا يكون في مزاج سيء، ولكن يمكنك الائتمان على حياتك معه.

Ich sollte es keiner Außenstehenden sagen, aber Manchmal ist er sehr verantwortungslos und stellt alles Mögliche an.
لا يجب أن أقول هذا لدخيل ولكن أحيانا يكون غير مسئولا تماما ويقوم بشتى الأعمال الطائشة

Manchmal ist es ganz nett, zu wissen, worüber sie sprechen.
أحيانا يكون من الجيد معرفة ما يتحدثون عنه

Manchmal ist das Wasser gelb. Manchmal auch rot.
أحيانا يكون لون الماء أصفر وأحيانا يكون أحمر

Aber Manchmal ist der Becher leer und dann wieder zu 93 %% voll.
أحيانا يكون الكأس فارغاً وأحياناً يكون مملوئاً

Manchmal ist es Tag und dann wieder Nacht.
أحيانا يكون الوقت نهارا، و أحيانا يكون ليلا

Manchmal ist es Morgen und dann wieder Abend.
أحيانا يكون صباحاً و أحيان أخرى يكون عشية

Manchmal ist es von beiden etwas.
أحيانا يكون الأمر شبيها بكلتا هاتين الحالتين.

Ich bereue das überhaupt nicht, aber, wissen Sie, Manchmal ist es schwer allein zu sein.
أنا لا أندم على ذلك مطلقا ولكن كما تعلمين أحيانا يكون صعبا أن تكوني وحدك

Manchmal ist es gut, ein bisschen spontaner und wilder zu leben.
أحيانا يكون ذلك جيد, لمجرد زعزعة الحياة قليلاً قليلاً.

Manchmal ist es besser, unwissend zu sein und zu bleiben.
أحيانا يكون من الأفضل أن يبقى جاهلا وانه لا يعرف.

Manchmal sind wir selbst dieser Mensch, Manchmal ist es jemand anders.
أحيانا يكون هذا الشخص نحن وأحيانا شخص آخر

Manchmal ist es eine Erleichterung zuzugeben, wer man wirklich ist.
أحيانا يكون من الغوث أن الاعتراف من أنت حقا.

Manchmal ist es die Vergangenheit, der schwerer zu entkommen ist.
أحيانا يكون الماضي هذا هو أصعب من الفرار.

Hier hat er uns aufgerufen, ihm zu folgen. Manchmal ist er schwer zu erkennen.
هذا هو المكان الذي دعانا منه لكي نتبعه ولكنه أحيانا يكون من الصعب إدراكه

Manchmal ist es ein Bürokrat der mittleren Ebene, der erpresst wird, oder ein Finanzier.
أحيانا يكون بيروقراطي من المستوى المتوسط تتعرض لابتزاز، أو الممول.

Viele Leute meinen, gutes Design sei nur Geschmackssache, und, ehrlich gesagt, Manchmal ist das tatsächlich so. Aber manchmal nicht.
العديد من الناس يميلون إلى الظن أن التصميم الجيد هو مجرد تذوق و للأمانة، أحيانا يكون الأمر كذلك في الواقع و أحياناً لا يكون، حسنا؟

Nein, nicht alle, Manchmal ist es ekelhaft.
ليس أي شخص أحيانا يكون الأمر مذلاً

So wie er... er Liebe macht... Manchmal ist es, was ich will.
طريقته... طريقته عندما يمارس الحب... أحيانا يكون كما أريده