"أحيانًا يكون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Manchmal ist
• Manchmal reicht

Manchmal ist es ein interner Reiz Ihres Körpers.
أحيانًا يكون المحفز داخليًا من داخل جسدكم.

Ich denke, wenn du tausend Jahre mit jemandem verbringst, ist die Entscheidung ihn zu verlassen so, als wenn du einen Teil von dir verlierst, aber Manchmal ist der Hass einfach so stark.
أظنّك حين تُمضين ألف عام مع أحد، يبيت تركه مثل فُقدان جزء منكِ. لكن أحيانًا يكون الكره قويّ جدًّا.

Manchmal ist es gut, die Welt so zu sehen, wie die Menschen es tun.
أحيانًا يكون من الحسن رؤية العالم كما يراه البشر.

Manchmal ist das eine willkommene Abwechslung.
أحيانًا يكون الطبيعيّ بمثابة استجمام مطلوب

Jeder tut, was er kann. Manchmal reicht das.
جميعنا نفعل ما بوسعنا أحيانًا يكون هذا كافيًا

Manchmal ist es schwer, Erfolg anzunehmen.
أحيانًا يكون تقبل النجاح من الأمور الشاقة

Ich hasse Gewalt. Aber Manchmal ist Gewalt notwendig.
أنا أكره العنف ولكن أحيانًا يكون العنف ضروريًا

Ich bin zwar kein Fan von McCarthys schwarzer Liste, aber Manchmal ist der Nachbar doch ein Teufelsanbeter.
لستُ مناصرًا لأيّ من المباديء السوداء للمكارثيّة، لكن أحيانًا يكون جارك مِن عبدة الشيطان فعلًا.

Manchmal ist Schmerz in Ordnung, wenn er bedeutet, dass du die Wahrheit erfährst.
أحيانًا يكون الألم مقبولًا إذا تمكنّا من معرفة الحقيقة

Manchmal ist es besser, die Bösen kommen davon, als sich selbst zu kompromittieren.
أحيانًا يكون من الأفضل ترك الأشرار ينجون بفعلتهم عن أن نكون من نلوذ بأفعالنا

Manchmal ist es schwer, sich etwas einzugestehen.
أحيانًا يكون من الصعب أن نعترف بأشياء إلى أنفسنا

Manchmal ist der Tod der Qual des Lebens vorzuziehen.
أحيانًا يكون الموت أهون من لوعة الحياة.

Manchmal ist es einfach leichter, die Dinge jemandem ohne Gesicht zu sagen.
أحيانًا يكون الكلام سهلًا لشخص دون وجه

Oliver, Manchmal ist es die größte Tat der Liebe, nichts zu unternehmen.
(أوليفر)، أحيانًا يكون أعظم تعبير عن الحبّ، هو عدم التصرّف قطّ.

Manchmal ist er notwendig.
أحيانًا يكون ضروريًا

Manchmal reicht es aus an sie zu glauben.
أحيانًا يكون الأمر بالإيمان بهم فقط.