"أخبركَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dir sagen
• sag dir
• sage dir
• nicht sagen
• Ihnen sagen
• sagte
• erzählen
• Ihnen gesagt
• sage ich Ihnen
• hat dir
• ich dir
• erzählt
• sage Ihnen
• dir gesagt
• sagen sollen

Verzeihung, aber sie hat mir gesagt ich soll dir sagen daß Essen fertig ist.
آسفة، لكنها طلبت أن أخبركَ أنّ الطعام جاهز.

Ich sag dir, Mann, die Sache ist gelaufen. Wir haben alles verbraucht.
أنا أخبركَ يا رجل، إنها النهاية لقد أستهلكنا كل شيء

Hey, ich sage dir was, ich habe ihr dieses kleine Fahrrad besorgt.
دعني أخبركَ أمراً، اشتريتُ لها درّاجة صغيرة

Ich sage dir jetzt was, und das sollte ich dir eigentlich nicht sagen, denn es verstößt gegen all meine Prinzipien.
يجب أن أخبركَ عن أمر ولا ينبغي حقيقةً أن أخبرك بهذا لأنه ينتهك كل ما أؤمن بهِ

Aber ich sollte Ihnen sagen, ich achte wirklich auf meine Privatsphäre.
ولكن يجبُ أن أخبركَ بأنني شخصٌ منعزل جداً

Haben Sie mehr gebraucht als eine Zahl um Kurzweil zu schnappen? Die Software sagte Ihnen, schauen Sie genauer hin und das taten Sie. Es ist eine Black Box.
البرنامج أخبركَ بأن تُمعن النظر وقد فعلتَ ذلك، إنّه صندوقٌ أسود

Ok, na schön, dann werde ich dir von meiner eigenen erzählen.
حسناً . لا بأس إذاً دعني أخبركَ ببعض الذي أعرفه

- Hat er Ihnen gesagt, was er machen wollte?
هل أخبركَ ما كان يفعله؟ كلا

Und deshalb sage ich Ihnen, wer's war, und spar uns viel Zeit, wenn Sie wollen.
إذاً , سأوفر على كلانا الوقت و أخبركَ من قام بهذا , إن أردتَ ذلك

Denn ich wollte dir sagen... dass ich die Hochzeit abgesagt habe.
فعُدتُ من أجلكَ أنتَ ،وددتُ أنّ أخبركَ بأنـّي عرضتُ عنّ رأيى.

Ich hätte dir sagen sollen, stell´ nicht das Radio an.
كان يجب عليَّ أن أخبركَ ألاّ تشعل المذياع.

Mann, ich sag dir, die Braut kriegt gar nicht genug von mir.
يا رجل ,كما أخبركَ تلك الفتاة, لا تشبع مني

Ich sag dir das ja nur ungern, aber das hier ist unser natürlicher Lebensraum.
اسمع، يؤسفني أن أخبركَ بذلك لكن هنا حيث يعيش جنسنا طبيعيّاً

Ich sage dir die Wahrheit. So ist es nun mal am besten, alle unbeschadet rauszuholen.
أخبركَ الحقيقة، هذا أفضل سبيل لإخراج الجميع.

Kann ich dir nicht sagen. Ich muss wissen, was das ist.
لا استطيع أن أخبركَ حقيقة أريدُ أن أعرف ما هو وحسب

Denn ich muss Ihnen sagen, auf der Fahrt hierher, war das hier meine schlimmste Befürchtung, was das hier für ein Ort sein könnte.
،لأنه يجب أن أخبركَ ،في المكان هنا يقبع أسوأ كوابيسي

Und sagte ich nicht, du sollst Nägel holen?
ألم أخبركَ الليلة الماضية أن تأتي بعلبة مسامير؟

Ich möchte dir etwas über den Tag erzählen, an dem dein Vater starb.
أُريدُ أن أخبركَ عَن اليوم الذي ماتَ فيهِ والدُك

Sicherlich hat Fentris Ihnen gesagt, dass ich keine Versicherungen nehme?
أنا على يقين أنّ (فنتريس) أخبركَ أنّني لا آخذ ضماناً.

Also, nein, gegen Deputy Grimly hege ich keinen Groll, dennoch hatte ich Glück, dass ich meine Nitroglyzerin Pillen dabei hatte, das sage ich Ihnen, uff.
انا لا أحمل إي ضغينة ضد النائب ومع هذا انا محظوظ لأني أحضرت معي حبوبي نيتروغليسرين أخبركَ

hat dir schon mal jemand gesagt, dass du wunderschöne Augen hast?
مَن يحتاج غاية؟ هل أخبركَ أحد بأنّ لكَ أجمل عينين؟

Wer auch immer Ihnen diesen Mist erzählt hat muss es auf mich abgesehen haben.
أيما أخبركَ بهذه التفاهات لا بُدَ أنهُ يُضمرُ لي الشَر

Ich sage Ihnen, dass ich von ganz unten komme und das niemals tun würde. Ich sage nicht, dass Sie es nehmen werden.
و أنا أخبركَ بأننِي لن أفعلَ شيئا كهذا أبدًا لم أقل أنك ستأخذهُ أنتَ

Wer auch immer dir gesagt hat, du müßtest bleiben, hatte keine Ahnung, wovon er da redet.
أيّاً كان من أخبركَ بأنّ عليكَ البقاء لم يكن يعرف عمّا يتحدّث

Ich hätte es dir eher sagen sollen, aber du hast immer zu ihm aufgesehen und ich hatte keine Ahnung, dass die Dinge so ablaufen würden.
كان يجب أن أخبركَ مِن قبل لكنّكَ لطالما اعتبرته مثلاً أعلى ولم أعلم أنّ الأمور ستجري على هذا النحو