"أخبرناهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sagten ihnen
• ihnen sagen
• haben ihnen gesagt
• Wir sagten

Wir sagten ihnen, dass es für diese Operation nachts zu gefährlich ist.
أخبرناهم انه من الخطر جداً ان نقوم بهذه العملية في الليل

Wir sagten ihnen, dass einer von ihnen sterben würde. Wir sagten ihnen, wann, wo und wie.
أخبرناهم بأن أحدهم سيموت أخبرناهم متى وأين وكيف.

Wir bildeten Menschen in dieser Strategie aus und sagten ihnen, sie sollten auf die Ziellinie achten, sich nicht umsehen, sich vorstellen, wie ein Scheinwerfer das Ziel anstrahlt und alles drum herum unscharf und vielleicht schwer erkennbar würde.
الأشخاص الذين درَّبناهم بهذه الخطة، أخبرناهم أن يركِّزوا انتباههم على خط النهاية، ليتجنبوا النظر من حولهم، ليتخيلوا ضوء يسطع من ذلك الهدف، وأن كل شيء حول هذا مشوش وربما من الصعب رؤيته.

Wenn wir ihnen sagen, was wir wissen, nehmen wir ihnen die Hoffnungen.
إذا أخبرناهم بما نعلم، فإننا نقضي علي آمالهم.

Also was denkt ihr, wird mit uns passieren, wenn wir ihnen sagen, das war gar nicht unser Flieger?
فمالذي تعتقد أنه سيحدث لنا اذا أخبرناهم انها لم تكن طائرتنا؟ مالذي تعتقد أنه سيحدث للأشخاص الذين تركناهم خلفنا؟

Wir haben ihnen gesagt, dass wir keinen Wert darauf legen.
لقد أخبرناهم أننا لم نرد أن تنتهى القضية هكذا

Wir sagten ihnen, dass alle leben würden.
لقد أخبرناهم بأن الجميع سيعيشوا.

Wir sagten ihnen, es war 'ne große Welle.
أخبرناهم كان هناك موجة كبيرة، حسناً؟

Stimmt. Wir sagten ihnen, sie sollten das Gate vergraben.
هذا صحيح، أخبرناهم أن يدفنوا (بوابة النجوم) بعد رحيلنا

Wir sagten ihnen, wir seien friedlich.
أخبرناهم أننا وديون

Wenn wir ihnen sagen, was wir wissen, nehmen wir ihnen die Hoffnung.
إن أخبرناهم ما نعرف، سنقضي على آمالهم.

Die würden's nicht glauben, wenn wir's ihnen sagen würden.
-إن أخبرناهم ما جرى، لن يصدقونا

Wir haben ihnen gesagt, dass sie unsere Namen heraushalten können.
أخبرناهم أن يبعدوا أسمائنا عن القضية