"أخبرني أنه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Er sagte

Er sagte mir, falls es sich als wahr erweisen würde, solle ich hierherfahren und was holen.
لقد أخبرني أنه إذا تبين صحة الأمر فعليّ أن آتي إلى هنا وأجلب شيئاً ما

Er sagte mir, er würde alle Waffen kaufen, die ich kriegen kann.
أخبرني أنه يود بيع جميع الأسلحة التي استطعت وضع يدي عليها.

Er sagte mir, dass er dich ausgestoßen hat, nachdem du letztes Jahr verhaftet wurdest.
لقد أخبرني أنه قام بإقصائك عن القبيلة بعدما قُبض عليك في السنة الماضية.

Es ist komisch. Er sagte, er würde heute sicher kommen.
.هذا غريب أخبرني أنه سيأتي هنا اليوم بالتأكيد

Er sagte: "Ich bin 23 und habe 50.000 Peseten".
أخبرني أنه في الثالثة والعشرين من عمره ويمتلك 50,000 بسيتة

Er sagte, dass er nie in der Nähe Ihres Autos war. Ich glaube ihm das.
لقد أخبرني أنه لم يقترب من سيارتك وأنا أصدقه

Laut Zeitung Verbrechen aus Leidenschaft, aber Er sagte, leidenschaftlich war das nicht.
نصّت الأوراق على أنها كانت جريمةً بدافع عاطفيّ لكنه أخبرني أنه لم يكن ثمة وجود لأيّ عاطفةٍ بها

Er sagte, hier müsse unbedingt ein Baum stehen.
أخبرني أنه من الضروري أن تتواجد هنا شجرة.

Es ist schön, sie endlich mal kennenzulernen. Er sagte mir, dass er wieder heiraten würde.
من الجميل ملاقاتك أخيرا أخبرني أنه سيتزوّج ثانية

Er sagte, es war das beste schriftliche Angebot, das er je gesehen hat. Ausnahmslos.
.. أخبرني أنه كان أفضل عرض مكتوب قد رآه من قبل ، بلا إستثناء

Eines Tages konfrontierte ich den Vater des Jungen. Er sagte mir, er wüsste davon nichts.
بأحد الأيام، واجهت والد الفتى أخبرني أنه لا يعلم شيئاً بخصوص هذا

Er sagte mir, dass er den Personalbestand verringern müsse, hat dann aber einen anderen Englisch-Professor eingestellt und befördert.
أخبرني أنه عليه تخفيض عدد العمال لكنه بعدها وظف و رقى أستاذ إنجليزية آخر

Er sagte, er wüsste, wo ich wohnen kann.
أخبرني أنه يمكنه مساعدتي و إعطائي مكان للإقامه

Er sagte mir, er wache mit Angst auf und ginge mit Angst ins Bett.
لقد أخبرني أنه ينهض خائفًا في الصباح ويذهب خائفًا في الليل لفراشه

Er sagte, er müsse ins Büro, schien aber eher wissen zu wollen, was sich in Leroys Haus abspielt.
أخبرني أنه ذاهب إلى المكتب لكنه يبدوا أكثر أهتماماً بما يجري في المنزل من عمله

Er sagte mir, er setzt sich zur Ruhe. Du sollst die Bar übernehmen.
أخبرني أنه سيتقاعد يريدك أن تكون مدير الحانة

Und Er sagte mir, das läge daran, weil er sie nicht sehen könne, seine Frau, durch die Augenlöcher.
وحينها أخبرني أنه كذلك لأنه لم يستطع رؤيتها الزوجة، من خلال عينيه.

Er sagte, er würde sich mit dem Kartell treffen, um ihnen zu sagen, das Angebot anzunehmen.
أخبرني أنه سيذهب لمقابلة العصابة, وإخبارهم بقبول العرض.

Er sagte mir, niemand könnte ihm noch helfen.
أخبرني أنه ليس بمقدور أحد أن يساعده بعد الآن