"أخبر أحداً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• jemandem erzählt
• es niemandem sagen
• verrate es
• irgendwem
• keinem gesagt
• keinem erzählt
• jemandem erzählen
• niemandem erzählt

Ich habe das noch nie jemandem erzählt, aber als ich in dem Koma war... ist etwas passiert.
الآن لم أخبر أحداً قط بهذا لكن حينما كنتُ في تلك الغيبوبة ثمّة ما قد حدث لي

Ich habe das nie jemandem erzählt, aber kennst du den Albtraum, nackt in die Schule zu gehen?
لم أخبر أحداً بهذا من قبل، لكن، هل تعرف ذلك الكابوس الذي تجد فيه نفسك عارياً في المدرسة؟

Er hat nie jemandem erzählt, dass er AIDS hat, weil er so große Angst vor der Stigmatisierung hatte.
ولم يكن قد أخبر أحداً أنه مصابا بالأيدز ، خوفه من العار كان شديداً .

Ich meine, vorbei ist vorbei und ich werde es niemandem sagen. Du etwa?
أعني ، الماضي قدّ ولّىَ ، و لنّ أخبر أحداً ، أستفعلي ذلك أنتِ أيضاً؟

Ich verrate es keinem, weil ich mich so sehr schäme, dass ich das letzte Mal, als mich jemand gern mochte, wie du mich gern magst, belogen wurde,
لم أخبر أحداً بسري لأنّي أشعر بالخزي أشعر بالخزي من ذلك، في آخر مرة أهتم شخص لأمري

Nein, ich habe versucht, mich mit dem zu befassen, was passiert ist, ohne irgendwem davon zu erzählen - was du mir geraten hast.
كلاّ، لقد حاولت أن أتعامل مع ذلك دون أخبر أحداً كما طلبتِ منّي

Ich kann es einfach nicht fassen! - Ich habe keinem gesagt, dass ich komme!
ما زلت لا أفهم الأمر لم أخبر أحداً أني سآتي إلى هنا

Ich hab das keinem erzählt... früher blickte ich zum Mond und träumte Astronaut zu sein.
لم أخبر أحداً قط بهذا، ولكن قبل ألف سنة كنت أنظر إلى القمر وأحلم بأني رائد فضاء.

Ich will es jemandem erzählen. Meine Strafe verbüßen. Die Last loswerden.
أردت فقط أن أخبر أحداً بما فعلت أذهب لأتلقي عقابي , وأزيحه عني

Bis jetzt hab ich das noch niemandem erzählt. Nicht mal meiner Frau.
إلى الآن , أنا لم أخبر أحداً و لا حتى زوجتي

Wissen Sie, das habe ich noch nie jemandem erzählt, aber einmal, vielleicht drei Tage lang, kurz vor ihrem Tod, war Teresas Arm völlig abgestorben.
أتعلم، لم أخبر أحداً بهذا من قبل... لكن، قبل ثلاثة أيام... قبل مقتلها تماماً...

Genau gesagt habe ich es nie jemandem erzählt.
فى الحقيقه ، لم أخبر أحداً أبداً

- Ich hätte es nie jemandem erzählt.
لن أخبر أحداً - أعرف بأن لن تفعل -

Ich hab es nie jemandem erzählt.
لم أخبر أحداً مطلقاً

Das hab ich noch nie jemandem erzählt.
لم أخبر أحداً هذا مِن قبل.

Ich habe es nie jemandem erzählt.
لم أخبر أحداً قط

Davon habe ich nie jemandem erzählt.
أنا لم أخبر أحداً بذالك

Schon okay, er hat mir auch gesagt ich solle es niemandem sagen.
لا بأس، أخبرني بألاّ أخبر أحداً أيضاً

Ich habe nichts gesehen! Ich werde es niemandem sagen!
أنا لم أرى أيّ شيء أنا لن أخبر أحداً

- Ich werde es niemandem sagen.
أنا لن أخبر أحداً

Komm schon. Du kannst es mir sagen. Ich verrate es niemandem.
هيّا، يمكنك أن تخبرني لن أخبر أحداً

Keine Sorge, ich verrate es nicht.
لا تقلق لن أخبر أحداً

Nun ja, ich meine, ich... ich habe das nie irgendwem mitgeteilt, aber ich schätze wenn, dann wärst du es.
حسنٌ، أقصد، أنا... لم أخبر أحداً بهذا من قبل لكن أظنّ أنّي إن فعلت، فسيكون أنت من أخبره

Ich habe es keinem gesagt. Ich war froh, weil wir es vielleicht brauchen werden. Wir?
ولم أخبر أحداً كنت سعيداً بذلك , ربما نحتاج إليها

Deswegen habe ich keinem erzählt, dass du heiratest.
لم أخبر أحداً عن زواجك لهذا السبب.

Ich spreche das hier auf Band, weil sich mein Leben zuletzt ganz verrückt entwickelt hat und das muss ich jemandem erzählen.
أسجل هذا على شريط لأن حياتي أصبحت مجنونة مؤخراً وأحتاج أن أخبر أحداً عنها

Aber, und das habe ich niemandem erzählt, ich erinnerte mich erst später wieder,
لكن , وهذا شيء لم أخبر أحداً به فلقد تذكرته بعد الواقعة