"أخترعت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erfunden

Sie haben das nur erfunden, um ihn mit dem Brief in Verbindung zu bringen.
وأنك أخترعت تلك القصة فقط لمحاولة الربط بينه وبين الرسالة

Stimmt das Gerücht, dass es die Erde gar nicht gibt und Sie sie nur erfunden haben?
هل توجد أي حقيقة عن الإشاعة أنه لا يوجد كوكب أرض أنها ليست موجودة وأنك قد أخترعت الأمر كله ؟

Du glaubst ernsthaft, dass ich das alles erfunden habe?
أتعتقدين بجدية أننى قد أخترعت هذا الأمر كله ؟

Oh, bitte, ich habe das Gezwungene erfunden.
لأني أخشى بأنني لست كذلك. من فضلك ، أنا أخترعت بأنك زائفة.

Und diese Frau hat das Hauskleid quasi erfunden.
و يا إلهي، كنت لتعتقد أن المرأة أخترعت روب الحمام

Du hast eine ganze Familiengeschichte erfunden, sogar deinen Namen.
لقد أخترعت تاريخ أُسرةٍ بأكملها. حتّى اسمك.

Oh bitte. Den Trick habe ich quasi erfunden.
الرجاء سيدتي، أنني عملياً أخترعت أمر الخليل المزيف.

Außerdem, wir können ihn jederzeit per Video anrufen, du weißt, wenn das iPhone irgendwann in seinem Universum erfunden wird.
بإمكاننا أن نراه بإستخدام تطبيق رؤية الوجوه أينما أردنا تعلم، هواتف الآيفون أخترعت في كونه

Ein Laminektomie-Verfahren, das ich erfunden habe, wollte man merkwürdigerweise nicht "Strange-Technik" nennen.
أتعلمين.لقد أخترعت إجراء لاستئصال الصفيحة الفقرية و مع ذلك، بطريقة ما، يبدو أن لا أحد يريد تسميتها بتقنية سترينج

Ich habe das Gefühl erfunden.
أننى ممن أخترعت هذا أن هذا أنا دائماً

Ich sagte gerade, Devon, dass ich praktisch euer TV erfunden habe.
كنت فقط أخبر "ديفون" أنني أخترعت عملياً تلفازكم

Warum denken alle, ich hätte das iPad erfunden?
لماذا يعتقد الجميع أنني أخترعت الأيباد؟

Warscheinlich das lächerlichste Spiel, das jemals erfunden wurde.
ربما أسخف لعبة أخترعت على الإطلاق

Ich habe ein Hundehalsband erfunden, das ich patentieren lassen wollte.
لقد أخترعت "طوق الكلب". وأريد أن أحصل على براءة إختراع، لكن لا أظن سأفعل ذلك.

Ich wünschte, ich hätte eine Zeitmaschine erfunden.
أتعلم، أتمنى لو أخترعت السفر عبر الزمن.

Oder man kann es als eine Sache der evolutionären Psychologie sehen. Warum sollten unsere -- haben unsere Gene das als eine Art Trick erfunden damit wir uns auf bestimmte Weisen verhalten? Wie das Ameisengehirn durch den Parasiten, damit wir uns auf bestimmte Weisen verhalten, damit sich unsere Gene vermehren?
أو يمكنك اعتبار هذا نشوئية لنوع من علم النفس. لماذا يحدث-- هل أخترعت جيناتنا هذا كنوع من الخداع لجعلنا نتصرف بطرق محددة؟ نمل الدماغ، التطفل، لجعلنا نتصرف بطرق محددة بحيث تتكاثر جيناتنا؟

Laut Herodotus wurden Spiele, genauer Würfelspiele, im Königreich Lydien während einer Hungersnot erfunden.
يقول هيرودوت أن الألعاب، تحديداً ألعاب النرد أخترعت في مملكة ليديا (تركيا الغربية) في زمن مجاعة.

Ich regele das selbst mit Lazarre. Deshalb hat Gott die Karten erfunden.
لهذا السبب أخترعت البطاقات

Sie war eine Fiktion, erfunden um deinem Ego zu schmeicheln.
لا توجد (غرايس فيلتز) كانت حيلة أخترعت لتملّق غروركَ

Ich habe diese Ausrede erfunden.
أنا أخترعت هذا العذر.