"أختي الصغيرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• meine kleine Schwester
• meiner kleinen Schwester
• Schwesterchen
• meine jüngere Schwester

Ich komme direkt aus Afghanistan und möchte meine kleine Schwester überraschen.
للتو عدت من أفغانستان. وأودّ حقاً لو أفاجئ أختي الصغيرة.

O, meine kleine Schwester und mein bester Freund... wenn das nur klappt.
أختي الصغيرة و صديقي العزيز يجتمعانن في شقة واحدة

meine kleine Schwester hatte Krebs. Die Besucher haben sie geheilt.
أختي الصغيرة مصابة بالسرطان و قد شفاها الزائرون

Ich will nur wissen, was ein Arschloch wie du... mit meiner kleinen Schwester angestellt hat, dass sie mit dir Schluss macht.
أريد أن أعرف ما الذى فعلة وغد مثلك مع أختي الصغيرة ليجعلها تهرب هكذا

Du bist jetzt in Sicherheit, Schwesterchen.
اهدئي، اهدئي. أنت بمأمن الآن يا أختي الصغيرة.

Du bist meine jüngere Schwester, ich bin deine etwas ältere Schwester.
أنتِ أختي الصغيرة و أنا أختك الأكبر منك شيئاً ما

meine kleine Schwester hat erreicht, was die päpstlichen Truppen nicht konnten.
أختي الصغيرة حققت مالم تحققه الجيوش البابوية

Auf meine kleine Schwester muss ich mehr aufpassen.
انها أختي الصغيرة اللتي علي أن أنتبه منها

Es war schwer, meine kleine Schwester nur aus der Ferne aufwachsen zu sehen.
لقد كان من الصعب بالنسبة لي مراقبة أختي الصغيرة وهي تكبر من بعيد

Meine Schwester, meine kleine Schwester steht für einen Mord vor Gericht, den sie nicht begangen hat.
أختي، أختي الصغيرة تُحاكم في جريمة لم ترتكبها

Aber ich weiß, dass die Arschlöcher von Heart meine kleine Schwester haben.
ولكن أنا أعرف المكسرات اللعنة في القلب أختي الصغيرة.

Das andere Mädchen ist meine kleine Schwester.
الفتاة الأخرى هي أختي الصغيرة

Trink nicht, meine kleine Schwester!
لا ، لا تشربي هذا يا أختي الصغيرة

meine kleine Schwester wird erwachsen und wechselt zur Mordkommission.
أختي الصغيرة نضجت وانتقلت لقسم "التحقيق بالجرائم"

Sie haben meine kleine Schwester vom Baum geschmissen.
أسقطوا أختي الصغيرة من أعلى الشجرة

Ich weiß, ich habe das schon hundertmal gesagt, aber ich kann es einfach nicht glauben, dass meine kleine Schwester heiraten wird.
-لا , لا أعلم بأنني قلتُ هذا مئات المرّات لكنني لا أصدّق بأنّ أختي الصغيرة ستتزوّج

Naomi, du bist nicht nur meine kleine Schwester.
نآعومي أنت لست مجرد أختي الصغيرة

Ich denke immer, dass du sowas wie meine kleine Schwester bist, nur klug.
نعم، دومًا أفكر بكِ مثل... أختي الصغيرة... ، ماعدا أنكِ أذكى.

meine kleine Schwester heiratet nicht jeden Tag.
أعني, أن أختي الصغيرة لا تتزوج كل يوم.

Jedes Jahr nehme ich einen Fuchs unter meine Fittiche und mache sie zu meiner kleinen Schwester.
كل عام آخذ مستجدة تحت جناحي وأجعلها أختي الصغيرة.

Nein. Sie starb bei der Geburt meiner kleinen Schwester.
لا، لقد توفيت عند إنجابها أختي الصغيرة

Mein Schwesterchen suchte die Knöchelein und trug sie weit in den Wald hinein.
أختي الصغيرة آن ماري جمعت عظامي