| Meine liebe Schwester, ich präsentiere dir in aller Bescheidenheit die Trophäen eines ganzen Lebens. | Open Subtitles | أختي العزيزة ,أقدم لك بكل تواضع عنائم عمر بأكمله |
| Aber du, liebe Schwester, brauchst eine Lektion darin, was und was du mir nicht nehmen kannst. | Open Subtitles | لكنّك يا أختي العزيزة بحاجة لتعلُّم درس عمّا يسعك أخذه منّي وخلافه. |
| Fürchte es, Ophelia, fürchte es, liebe Schwester, und halte dich im Hintergrund der Neigung, fern von dem Schuss und Anfall der Begier! | Open Subtitles | احذري من ذلك يا "أوفيليا" أحذري يا أختي العزيزة واضبطي مشاعرك ، وابقي بعيدة عن مخاطر رغبتك |
| Deine Eier, liebste Schwester. Ich hoffe, sie sind weich genug! | Open Subtitles | البيض الخاص بك، أختي العزيزة أتمنى أن يكون سائلاً بما فيه الكفاية |
| Meine liebe Schwester du hast keine Ahnung was ich durchmachen mußte. | Open Subtitles | ...أختي العزيزة ليست لديكِ أدنى فكرة عم مررت به |
| Das, liebe Schwester, ist ein ganz besonderes Geschenk für dich. | Open Subtitles | هذا يا أختي العزيزة هدية لك لا مثيل لها |
| Als ich sah, wie meine Kinder bereit waren, füreinander zu kämpfen, liebe Schwester, da habe ich jetzt erst meine größte Sünde erkannt... dass ich nicht zu dir gestanden habe. | Open Subtitles | لمّا رأيت أبناءي توّاقين للقتال لأجل بعضهم بعضًا يا أختي العزيزة أدركت عندئذٍ خطيئتي الجسيمة، ألا وهي عدم البقاء بجانبك. |
| Meine liebe Schwester... | Open Subtitles | يا أختي العزيزة |
| Ab jetzt, meine liebe Schwester... | Open Subtitles | من الان يا أختي العزيزة |
| Meine liebe Schwester Férula. | Open Subtitles | أختي العزيزة فيرولا |
| Hast du gehört, meine liebe Schwester? | Open Subtitles | هل تسمعينني يا أختي العزيزة ؟ |
| - Weil, meine liebe Schwester, mir jeder Mann leidtut, der sich weigert, dir zu geben, was du willst. | Open Subtitles | - لأنّي يا أختي العزيزة أشعر بالشفقة ... على أيّما رجل لا يعطيك ما تريدين |
| Oh, meine liebe Schwester. | Open Subtitles | يا أختي العزيزة |
| liebste Schwester! Heute bin ich an meine Gabelung gelangt und hab mich entschieden. | Open Subtitles | أختي العزيزة, اليوم وجدت شوكتي و التقطتها |
| Was dich betrifft, liebste Schwester, so rate ich dir... trage Sorge um dein Seelenheil. | Open Subtitles | أما بالنسبة لك يا أختي العزيزة سأسديك نصيحة اهتمي بروحك وتعلمي القراءة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 