"أخذوني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• haben mich
• brachten mich
• gebracht
• nahmen mich
• geholt
• sie mich

Sie haben mich am Flughafen aufgegriffen und das Wochenende festgehalten.
أخذوني من المطار و إحتجزوني حتي نهاية الإسبوع.

Ich dachte da wäre eine Chance, dich wiederzusehen. Sie haben mich an Bord gebracht, sie haben mich festgekettet.
ظننتُ أن ثمّة فرصة لرؤيتكَ مُجدداً، لكنّهم أخذوني إلى المركبة وصفّدوني.

Nach einiger Zeit, ich weiß nicht wie lange, brachten mich meine Pflegeeltern in ein Hotel, um dort meinen Vater zu treffen.
بوقت لاحق, لا أعرف كم, أهلي المتبنين أخذوني لغرفة فندق..

Sie waren geschäftlich da und brachten mich nach Hause.
حيث كان لديهم بعض الأعمال وهكذا أخذوني للمنزل

Die hätten jeden mitnehmen können. - Sie nahmen mich. - Das weißt du nicht.
كان بإمكان المتمردون أخذ أي أحد، لكنهم أخذوني

Ich war danach erst mal in dem Dorf, bis sie mich geholt haben.
القرويين أخذوني وإعتنوا بي حتى أتت المساعدة

Also nahmen sie mich. Sie sagten, ich sei eine Botschaft.
لذا أخذوني. قالوا أني رسالة، هذا ما قالوا

Sie haben mich aus dem Bus geholt. Ich fahre zu meiner Oma.
أخذوني من الحافلة وقد كنتُ ذاهبة إلى جدتي

Die haben mich mitgenommen und das Muli und die Schweine, die halbe Maisernte.
ماذا حدث؟ أنهم أخذوني وأخذوا بغلنا وخنازيرنا،

Sie haben mich in ein Haus gebracht, auf den Boden gelegt und an Orte geführt.
رأيت شعائرهم أخذوني إلى منزل و وضعوني على الأرض

Die haben mich vernommen und behauptet, dass du mich angeschwärzt hast.
أخذوني وسألوني وقالوا أنك قلت .. ا

Sie brachten mich außer Landes, und... und sie drohten mich zu töten, wenn ich nicht mit ihnen gehen würde.
لقد أخذوني خارج الدولة, وهددوني بالقتل لو لم أذهب معهم.

Die Time Master, sie brachten mich zu einem Ort namens "Vanishing Point".
سادة الزمان أخذوني لمكان اسمه نقطة التلاشي

Time Masters. Sie brachten mich an einen Ort, der sich Vanishing Point nennt.
سادة الزمان أخذوني لمكان اسمه نقطة التلاشي

Ich hatte Angst, dass ich entführt werde, also habe ich an den Ort gedacht, zu dem ich als Kind gebracht wurde.
خشيت أن اُختطف لذا فكّرت بالمكان الذي أخذوني إليه حين كنت طفلًا

Weil sie mich sehr sanft aus meinen büchergebundenen Studien herausgeholt und mich ins 21. Jahrhundert gebracht haben, und mir die Möglichkeit gaben, zu einem viel, viel größeren Publikum zu sprechen, als ich mir jemals ausmalen konnte.
لأنهم أخذوني بلطف شديد من جانب دراساتي المغمورة وقدموني للقرن الحادي والعشرين، أتاحوا لي فرصة الحديث مع جمهور أوسع بكثير مما كنت قد تصورته في أي وقت مضى.

Meine Eltern nahmen mich zu den schwarzen Klippen mit, um den Springern zuzuschauen.
أبويّ أخذوني للمنحدرات السوداء لمراقبة وصلات العبور

Die Jungs holten mich ab, nahmen mich mit.
جاء الأولاد لاصطحابي، أخذوني فيه.

Aber sie nahmen mich, folterten mich. Nicht für Informationen.
لكنهم أخذوني وعذبوني ليس لصالح معلومة

Als sie mich tief im Dschungel einsperrten, verkündete die FARC dass sie mich umbringen würden, wenn der Staat nicht vehandelte.
وبينما أخذوني إلى أعمق أعماق الغابة، أعلن جنود فارك أنه في حال لم تتفاوض الحكومة، سيقتلونني.