"أخريات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• andere
• anderen
• noch mehr
• weitere
• es noch

Wir sollen nach einer Babylon-Kerze jagen, während eine andere Hexe unseren Stern findet.
نحن نبحث عن شموع بابيلون بينما هناك ساحرات أخريات سيعثرون على نجمتنا

Ich suche nach Möglichkeiten, dass andere Mädchen mitmachen.
أنا أبحث عن طرق لتمكين فتيات أخريات من أن يكونوا معي

Sie hat ihre Toilette bekommen, und jetzt geht sie in alle anderen Dörfer Indiens, um andere Frauen davon zu überzeugen, es ihr gleich zu tun.
حصلت على مرحاض لها، والآن هي تجوب جميع القرى الأخرى في الهند و تقوم بإقناع نساء أخريات للقيام بالشئ نفسه.

In der Kampagne war ich mit anderen weiblichen und sogar männlichen saudischen Aktivisten zusammen.
كنت في هذه الحملة مع نساء سعوديات أخريات بل وحتى ناشطون من الرجال.

Wir versuchen herauszufinden, ob sie Probleme hat, wenn Sie mit anderen Frauen ausgehen.
ما نحاول معرفته هو إن كانت ستنزعج من علاقتك مع نساء أخريات

Diese Bilder wurden dann in Unterrichtsräumen gezeigt und halfen dabei, andere Frauen in ähnlichen Bildungssituationen zu inspirieren und motivieren.
بعدها، وزعت تلك الصور على صفوف دراسية مختلفة وعملت كإلهام ومحفز لنساء أخريات يمرون بنفس الأوضاع والتجارب التعليمية.

Dann rief ich andere Mädchen zu mir, die, wie meine Schwester, Kinder haben, in der Schule waren, aber Lesen und Schreiben verlernt haben.
كان ذلك عندما كلمت فتيات أخريات مثل أختي ممن لديهن أطفال كنّ في الصف لكنهن نسين القراءة والكتابة

Ich und andere Frauen bekamen einen Platz am Tisch.
أنا ونساء أخريات كان لنا مقاعد على الطاولة

Und als sie nicht mehr genug produzieren konnte, stellte sie andere Frauen aus dem Dorf an.
حينما لم تتمكن من الإنتاج بشكل كافٍ، وظفت نساء أخريات من قريتها.

Da ist eine andere Gattung bisher noch ohne Gatten.
و توجد أخريات هن للمشاهدة لم تقرع لهن الأجراس قط

Weil man nicht gleichzeitig alles haben kann, das eine und das andere.
لأنك تستطيع أن تبقي مع نساء أخريات ولقد تأخر الوقت جدا لأختار

Denkst du wirklich, dass es noch andere schöne Frauen außer dir im Camp Crystal Lake gibt?
- مارسى. - ماذا؟ أتظن أنه سيتواجد نساء جميلات أخريات فى مخيم بحيرة كريستال بجانبك؟

Ich könnte diese Erfahrung an andere Frauen weitergeben...
بإمكاني مشاركة هذه التجربة .. مع نساء أخريات مثلي

Und sie traf eine Entscheidung, die viele Frauen auf dieser Welt treffen, dass das, was ihr angetan wurde, nicht auch anderen Frauen und Mädchen unter Zwang angetan wird.
وقد أخذت قرار مثل كثير من النساء حول العالم أن ما حدث لها لن يحدث لنساء وفتيات أخريات

Aber andererseits gibt es hier keine anderen Frauen, die meine Nr. 1 verführen.
لكن من الناحية الأخرى... ليس هناك نساء أخريات هنا للإستخفاف بولدي الأول.

"Vielleicht ist er bei einer anderen Frau und vergaß meine Liebe?"
هل هو مع جنوده؟ ربما هناك نساء أخريات أيضا

Charmant. Er lässt sie eine nach der anderen fallen.
ساحر ، يتركهن بعد موعدين غراميين و يحصل على خمسة أخريات في ذات الأسبوع

Wir halten Sie fest in Verbindung mit den Morden an Brenda Blaney, Barbara Milligan und anderen.
كنتيجه لتحقيقاتنا سوف يتم مواصلة إحتجازك بتهمة القتل العمد لــ بريندا مرجريت بلانى و باربارا جان ميليجان و أخريات

Bitte, deine Schwester ist hier! Ich ficke keine anderen.
أختك الصغيرة هنا أنا لاأضاجع فتيات أخريات

Als ich diese Menschen sah,... sah ich nur noch mehr Frauen, die ich enttäuscht habe.
نظرت إلى ذاك الحشد وكل ما رأته هو عدّة نساء أخريات خائبةٌ آمالهنّ.

Ok, zwei weitere Punkte. In den USA werden jedes Jahr rund 2.500 Kinder mit Schock und Verbrennungen in den Notaufnahmen aufgenommen im Zusammenhang mit Steckdosen-Unfällen.
حسناً، نقطتان أخريات. كل سنة في الولايات المتحدة، حوالي 2,500 طفل يدخلوا الى غرفة العناية المركزة بسبب الصدمة وجروح حرائق مرتبطة بالمستجيب الكهربي.

Tatsächlich gibt es noch zwei weitere Frauen, die wegen Aussagen dieses Kinderarztes verurteilt wurden und später durch Berufung frei kamen.
في الحقيقة، هناك إمرأتين أخريات تم إدانتهن على أساس الدليل من ذلك الطبيب , اللتان أفرج عنهما لاحقاً في الإستئناف.