"أخشى أنّي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Leider
• fürchte ich
• ich fürchte

Ich muss mich der Bewertung Leider anschließen.
أخشى أنّي سأضطّر الاتّفاق مع التقييم الأصلي.

Einer unserer Leder tragenden Freunde wird ihn Leider tragen müssen.
و لكنّي أخشى أنّي سأضطرّ أن أُعيد أحد أصدقائنا .. لابسي الجلد ليحمله

Leider habe ich keine guten Nachrichten.
أخشى أنّي لا أحمل أنباءً سارّة

- ich fürchte, ich kann das nicht tun.
أريد إيقاف هذا. أخشى أنّي لا أستطيع ذلك.

Ich weiß. Ich habe dir viele Sachen versprochen, fürchte ich.
أعلم، أخشى أنّي وعدتكِ بالكثير من الأشياء العظيمة.

Aber ich fürchte, ich kann Ihnen nicht das bezahlen, was Sie zweifellos wert sind.
لكن أنا أخشى أنّي لا أستطيع منحك وإعطائك الإهتمام الذي تَستحق.

Leider nicht.
أخشى أنّي لم أرَ شيئاً.

Ich verstehe Leider nicht ganz.
أخشى أنّي لا أفهمك.

Leider nicht. Sorry.
أخشى أنّي لا أعرف.

Ich habe Leider keine Ahnung.
أخشى أنّي لا أملك أيّة فكرة.

Leider bin ich an meinem Limit.
أخشى أنّي بلغت حدّي الأقصى.

ich fürchte, ich kann Euch nicht geben, was ich nicht habe.
أخشى أنّي لستُ خيرًا عن الخدم في ذلك، فلا يسعني إعطائكِ ما لا أملك.

Ms. Mathison, ich fürchte, ich kann Ihrer heutigen Entlassung aus dieser Einrichtung nicht zustimmen.
أخشى أنّي لا أستطيع الموافقة على تسريحكِ من هذه المصحة اليوم

ich fürchte, da kann ich Euch nicht helfen.
حسناً، أخشى أنّي لا أستطيع مساعدتكِ إذاً.