عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"أخفضوا الصوت" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
nen Krach
-
Macht nicht so
| "Macht nicht so 'nen Krach." | Open Subtitles | "أخفضوا الصوت". "أخفضوا الصوت". |
| Macht nicht so 'nen Krach. | Open Subtitles | أخفضوا الصوت وحسب. |
| "Macht nicht so 'nen Krach." | Open Subtitles | كما تعلم : "أخفضوا الصوت". |
| "Übrigens, Macht nicht so 'nen Alarm." Genau. | Open Subtitles | "بالمناسبة، أخفضوا الصوت". |