"أخف وزناً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• leichter

Meine Familie und ich haben zusammen mit einem Ingenieur daran gearbeitet, Gurtzeug für die Snare zu designen, das für mich leichter zu tragen ist.
لذلك عملت أنا وعائلتي مع أحد المهندسين لتصميم الطبلة و الحمالة و التي من شأنها أن تكون أخف وزناً و يكون حملها أسهل.

Wie gefällt Ihnen übrigens das neue Modell? Wissen Sie, es ist leichter als das letzte.
أتعلم، إنه أخف وزناً من الآخر وأنيق، احصل على الكثير من المجاملات

- Genau. Das heißt, der MA V muss leichter werden.
ما يعني أنّ علينا جعل مكوك الصعود أخف وزناً

60% leichter als normaler Stahl mit unglaublichen Hitzeübertragungs Eigenschaften.
أخف وزناً بنسبة 60% من الفولاذ العادي مع خصائص مذهلة لنقل الحرارة

Er ist 9 kg leichter, und er ist fitter.
rlm; ‏‏إنه أخف وزناً بـ9 كيلوغرامات، rlm; ‏وهو في وضع أفضل.

Sie stellen sie jetzt leichter her.
إنها أخف وزناً هذه الأيام

Gleiches Kaliber, aber leichter. Mit Nachtsicht?
إنها تشبه الـ(آي آر 15)؛ لديّ العيار ذاته لكنها أخف وزناً

Ich würde es ja selbst tun, Tintin, aber Ihr Schritt ist leichter, so wachen die Jungs wahrscheinlich nicht auf.
كُنت لأفعل ذلك بنفسي يا (تان تان) لكنك أخف وزناً وأقل فرصة فى إيقاظ الرجل.

Clara, sie ist immer leichter.
(كلارا)، إنها دائماً أخف وزناً.

Zum Teufel, du bist viel leichter.
أنتِ أخف وزناً