"أخمّن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• raten
• Ich vermute
• Ich schätze
• wohl
• schätze ich
• nehme

Sag mir bitte nicht welchen du berührst, ich muss raten.
أرجوكي، أرجوكي لا تخبريني أي أصبع تلمسين يجب أن أخمّن أنا

Lass mich raten -- Welches das Eis überwacht hat.
دعني أخمّن.. الشريط الذي يغطّي ساحة الجليد

Okay, lass mich raten, wir nehmen drei Snow Cones und ein...
،حسنٌ دعني أخمّن اعطنا ثلاثة أكواب من البوضة

Ich würde gerne weiter raten, aber ich habe Menschen mit Tumoren die warten.
أحب أن أبقى أخمّن ولكن لدي ناس تعاني من الأورام تنتظرني

Ich vermute dass ihre Fähigkeit, eine Entfernung von 10 Schritten benötigt.
أخمّن أن مهارتك تتطلّب منك ان تكون خلال عشرة خطوات

Ich schätze, wir warten ab, was die Zukunft für uns bereithält.
أخمّن أنه يتوجّب علينا أن نرى إلى ماذا سينتهي بنا هذا الطريق

Lassen Sie mich raten, Sie haben den Testosteron 500 gewonnen und sind hier, um zu prahlen.
..دعني أخمّن ، لقد فزت بالسباق وأنت هنا لتتباهى بذلك ..

Nun ja, du hast keine Begleiter. Lass mich raten, du bist weggelaufen. Hast ein gebrochenes Herz oder bist schwanger.
ولو، فلا حرسَ يلازمك، أخمّن أنك تهربين من شابّ جرح خاطرك أو أحبَلك.

- Lass mich raten. In der Kanalisation.
لحظة، لحظة دعيني أخمّن أنتِ في المجاري

- Lass mich raten...
- حسناً .. إذا أردتني أن أخمّن ذلك .. فسأقول ..

Oh nein. Lasst mich raten. Noch ein Dämonenangriff?
أوه لا ، دعيني أخمّن هجوم مشعوذ آخر ؟

Was, lass mich raten, du lässt mich gehen?
ماذا، دعني أخمّن .. ستجعلني أرحل؟

Nein, ich will raten.
الإنتظار، لا تخبرني. دعني أخمّن ذلك.

Lass mich raten. Du bist die scharfe Sauce.
دعني أخمّن أنتَ الصلصة الحارّة

Lassen Sie mich raten - ein kleines Stück vom Himmel, war es dafür gedacht?
دعني أخمّن... حصّة من النعيم، أكان هذا مرادك؟

Und lass mich raten: Weiter ging es nicht. - Also, nein, aber...
دعني أخمّن ، لم يتعدى الأمر أبعد من ذلك

Lass mich raten: du musst arbeiten.
دعيني أخمّن: إنّك تعملين، صحيح؟

Lassen Sie mich raten, vor 12 Jahren und 9 Monaten?
-دعني أخمّن . منذ اثنتَي عشرةَ سنةً و تسعة شهور؟

Lass mich raten, du warst eines dieser dunklen Gothic-Mädchen, die zu cool waren, um auf den Abschlussball zu gehen?
دعيني أخمّن, أنتِ كنتِ واحدة من تلك "فتيات الضلام" "تقصدُ: فتيات الأيمو" من كان منكم مرحًا للذهاب إلى الحفل؟

Ich vermute dass ihre Fähigkeit, eine Entfernung von 10 Schritten benötigt.
أخمّن أن مهارتك تتطلّب منك ان تكون خلال عشرة خطوات احتجت لتضحيّة ثانية

Ich schätze, ihr habt keine PS3 hier.
أخمّن أنّكم لا تمتلكون جهازاً لألعاب الفيديو

Sie war nicht dicker oder dünner... oder langsamer oder schneller als andere... und ich konnte nicht erraten, was sie wohl verbrochen hatte.
لم تكن أكثر سمنة أو نحالة أو أبطأ أو أسرع من أي شخص أخر ولم أستطع أن أخمّن مالذي فعلته

Aus seinem Strafregister schätze ich, dass er als Wachmann angestellt war.
ومن سجله العدلي لدى الشرطة أخمّن أنه تم توظيفه كحارس أمن

Ich nehme an, dass das nicht ihre einzige Verschönerungsaktion war.
.. أخمّن أن هذه ليست تحسيناتها الوحيدة ..