"أخيراً على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• endlich die
• endlich ein
• endlich einen

Die Anzahl der Diagnosen stieg an, wie Lorna und Judith es vorausgesagt, ja, es gehofft hatten, damit Autisten und deren Familien endlich die Unterstützung und die Leistungen bekamen, die ihnen zustanden.
بدأت أعداد التشخيص بالإرتفاع، مثلما توقع كل من لورنا وجوديث، في الواقع تمنيا ذلك وما أرادا، تمكين الأشخاص المصابين بالتوحد وعائلاتهم من الحصول أخيراً على الدعم والخدمات المناسبة.

Ich habe endlich die Verantwortung übernehmen können, und ich habe nur einen Gartenschlauch geschwungen.
حصلت أخيراً على فرصتي للمضاجعة و كنت أمسك بخرطوم للحديقة

Wenn wir endlich ein Geständnis haben, wollt ihr den Täter... retten und behauptet, dass er von Anfang an verrückt war.
عندما نحصُل أخيراً على قرار بالادانة تُريدون إنقاذهم... باِثبات أنهم مجانين اصلاً.

Vielleicht kriege ich dann endlich ein paar Antworten.
و ربما سأحصل أخيراً على بعض الإجابات

Der Muttermilch-Kerl hat endlich einen Arzt gefunden, der ihm gibt, was er will.
عثر الرجل الذي يبغي لبن الثدي أخيراً على طبيب يعطيه ما يريد

Ich habe endlich einen Hinweis. Das Hart and Huntsman.
لقد حصلتُ أخيراً على دليل إنه (الإيل و الصّياد)

Ja, aber wie erleichternd, wenn ich endlich die Tür schließe und alleine in meinem Haus bin.
أعلم, ولكنني أفكر بالإرتياح الذي سأشعر به حين أغلق الباب أخيراً على نفسي وأكون وحدي في منزلي

Wir haben endlich die Kraft, die wir brauchen.
حصلنا أخيراً على القوة التي نحتاجها

Und obwohl sie von einer unerwarteten Seite kam, bekam Susan endlich die Entschuldigung, die sie immer wollte.
و رغم أنه جاء من مصدر غير متوقع حصلت (سوزان) أخيراً على الاعتذار الذي أرداته دائماً

Ich habe endlich die ganze Datei.
حصلتُ أخيراً على الملفّ بأكمله -

Und mit der Hilfe unseres neuesten Partners, werden wir endlich die Kontrolle über die Grundwasserleitung von Metropolis erlangen.
وبمساعدة زميلتنا الجديدة... سنسيطر أخيراً على منابع... (ميتروبوليس) الجوفية

Es dauerte Monate, aber ihm wurde endlich ein Treffen mit Franzines neuer Crew zugesagt.
عمل شهراً مع الشّرطة السريّة، وحصل أخيراً على لقاء مع جماعة (فرانزين)

Jahrelang galt er als Querkopf, aber nun hatte Lyn endlich ein Zuhause gefunden.
بعد أعوام من الشعور بالغرابة" "لين) عثر أخيراً على وطنه) "...

Lynette bekam endlich ein Kindermädchen.
حصلت (لينيت) أخيراً على مربية أطفال !

Sie kriegen endlich einen neuen Partner, Art.
حصلت أخيراً على شريكة جديدة