"أخيراً في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• endlich den
• endlich in
• letztendlich in

Die weltweite Unterstützung von „Make Poverty History“ (Macht Armut zur Geschichte) zeigt, wie sehr das Problem der Armut in der Dritten Welt endlich den Nerv getroffen hat. Schuldenerlass ist ein guter Anfang, aber nicht mehr.
الحقيقة أن الدعم العالمي الذي تحظى به فكرة تخليص العالم من الفقر "وطيه في صفحات النسيان" يبين لنا كيف نجحت قضية الفقر في العالم الثالث أخيراً في الضرب على وتر حساس. وإن الإعفاء من الديون يشكل بداية طيبة، لكنه ليس أكثر من بداية.

Denn von diesem Moment an, der Schlüssel zur nächsten Welt endlich in unserem Besitz ist!
ولكن أخيراً في هذه اللحظة المُفتاح الخاص بالحدود الرقمية يوجد في حوزتنا

- Es hat Jahrzehnte gedauert, bis ich endlich in der Lage war, das Unrecht, das diese Familie in der Vergangenheit tat, zu berichtigen, indem ich sie zerstöre.
لقد استغرقني الأمر عشرات السنين لأصل إلى تلك المرحلة لأكون أخيراً في وضع

Seine Jahre in der Schule, seine endlosen Stunden des Lernens, gipfelten sich letztendlich in einer 2 tägigen, aufreibenden Prüfung.
سنوات دراسته .. ساعات دراسته اللا معدودة قد بلغت أوجها أخيراً في محنة اليومين السابقين المرهقين

Und ich bin dankbar, letztendlich in einem Land zu sein, wo man darüber diskutieren kann.
وأنا ممتن لتواجدي أخيراً في بلد يمكننا مناقشة هذا فيه.

Nach drei Jahren ist der Mann, der meinen Partner tötete, endlich in Sichtweite.
بعد 3 سنوات ، الرجل الذي قتل شريكي أصبح أخيراً في مرمى نظري

Aber auch... als wäre ich endlich in der Welt.
لكني أيضاً أنا أخيراً في العالم