"أخيراَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• endlich

Dieses Konzept hat mich eigentlich 13 Jahre lang begleitet, bis die Technik endlich meine Träume eingeholt hatte.
و استمر المفهوم معي لمدة 13 عاما حتى أدركت التكنولوجيا أحلامي أخيراَ.

Sieh an,... da sind die wahren Farben von jemanden endlich durchgeschimmert.
حسناَ أخيراَ اللون الحقيقي لشخص ما نزف للخارج

Nun, es ist ein geringer Preis, um dich endlich mal aus dem Haus zu kriegen.
حسناً إنه ثمن زهيد لأخرجك من المنزل أخيراَ

Ich denke, der Bourbon gab den Ausschlag. Sie sind sicher froh, dass Ihre Büro-Flasche endlich mal offiziell zum Einsatz kam, was? Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
أظن الخمر ختمها لابد أنك سعيد بإيجادك أخيراَ منفعة محترفة لزجاجة مكتبك لا أعرف ما تقصد

Ich bin endlich so weit, meine Passion mit der Welt zu teilen.
أخيراَ مستعدة لمشاركة عواطفي مع العالم تقصدين الحذاء والحقبة ؟

Ihm wurde es endlich klar, dass sie weg ist.
أخيراَ فهم أنها رحلت يعرف أنه سينتقل

Outest du dich endlich als Schwuler?
أخيراَ كشفت أنك شاذ ؟ حظاَ طيباَ

Mit Mani, wenn alle Details dieses Falls endlich veröffentlicht werden?
لو انكشفت كل تفاصيل القضية أخيراَ ؟

Und endlich sind ihre seelen wieder frei.
والآن أخيراَ حررت أرواحهم

Gut, dass ich mich endlich besonnen habe.
مسرورة أنني أخيراَ عدت لرشدي

endlich habe ich Geld, verdammt!
كسبت مالي أخيراَ

Nun, jetzt ist es endlich soweit.
حسناَ لقد حدث أخيراَ

Ich kann endlich offen zu meinen Leidenschaften stehen: tiefe V-Ausschnitte,
أخيراَ أنا منتفح بشأن عاطفتي

- endlich.
أخيراَ

endlich durchgekommen.
أجل أخيراَ

- Jenny. - Es ist nett, Sie endlich zu treffen, Jenny.
أخيراَ قابلتك

endlich!
! أخيراَ !