"أخيّب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• enttäuschen
• enttäuscht

Ich hasse es, Sie zu enttäuschen, aber ich denke das es einfach niedriger Blutzucker ist.
أكره أن أخيّب ظنّك ولكنّني أظنّ أنّه سكر دم منخفض فحسب

Sie ist ein böses, böses, kleines Mädchen und ich möchte nicht enttäuschen.
إنها فتاة مشاكسة للغاية, ولا أريد أن أخيّب أملها.

Mein Sohn ist draußen und will mit mir ins Kino und ich werde ihn nicht enttäuschen.
ابني ينتظرني لمرافقته للسينما، وأنا لن أخيّب رجاءه ذاك.

Weißt du, es wird eine Schande sein, dich im Gerichtssaal zu enttäuschen.
أتعلمين ، سيكون أمرً مُخزياً، أنّ أخيّب أملكِ بقاعة المحكمة.

Und ich habe sie in der ersten Lebenshälfte entweder enttäuscht, oder schlimmer, ihre Erwartungen erfüllt.
أمضيت نصف عمري إما أخيّب آمالهم أو الأسوأ من ذلك أحاول تلبية تطلعاتهم.

Ich saß in diesem Kurs und hörte ihn davon reden, was für Anwälte wir sein sollten, und ich habe ihn immer enttäuscht, weil ich wusste, dass das nicht die Art Anwalt ist, die gewinnt.
كنت أجلس في قاعته ، وأسمعه يتحدّث حول ما يجب أن يكون عليه المحامي ودائماً كنت أخيّب ظنّه لأنّني لم أعتقد بأنّ تلك الطريقة مكسبة

Nach all dem, was du für mich getan hast, wollte ich dich einfach nicht enttäuschen.
بعد كلّ ما فعلتيه من أجلي، لم أرغب بأنّ أخيّب أملكِ.

Sie ist so liebevoll, ich wollte sie nicht enttäuschen.
إنّها عطوفةٌ جدّاً، و لم أشأ أن أخيّب ظنّها.

Freut mich, dass Ihr Gedächtnis noch intakt ist, aber diesmal muss ich Sie enttäuschen.
سررتُ برؤية ذاكرتكِ سليمةً يا عزيزتي لكنْ للأسف، عليّ أنْ أخيّب ظنّكِ هذه المرّة

Ich möchte sie nicht mehr enttäuschen.
لا أريد أن أخيّب أملها بعد الآن

Ich mache mir Sorgen, ihn zu enttäuschen.
أنا قلقة فقط من أن أخيّب آماله

Entschuldige, Blümchen, aber ich hasse es, dich zu enttäuschen.
آسف يا زهرتي. أكره أن أخيّب أملك.

Wie konnte ich Euch enttäuschen, wo ich weiß... ~ Ich habe zu lange von dir geträumt ~
...كيف قد أخيّب أملك وأنا أعرف "أنني حلمت بك فترة طويلة"

Die Königin will dein Herz und wir werden sie nicht enttäuschen.
الملكة تريد قلبكِ... و لن أخيّب ظنّها.

Ich wollte sie nicht enttäuschen.
لم أرد أن أخيّب ظنّها.

Weil ich dich nicht enttäuschen wollte.
لأنّي لمْ أرد أنْ أخيّب ظنّك

Mami, ich wollte dich bestimmt nicht enttäuschen.
أمي، لم أقصد أن أخيّب أملكِ

- Es tut mir Leid, Sie zu enttäuschen.
-يؤسفني أن أخيّب أملك

Also habe ich dich nicht enttäuscht?
إذاً، لم أخيّب ظنك؟

Dad... ich bin sicher, dass du von mir enttäuscht bist.
أبي، أوقن أنّي أخيّب رجاءك.