"أدرك أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mir
• klar
• dass
• ich

Und mir wird klar, dass mein Leben vollkommen aus dem Lot ist.
وأنا أدرك أن حياتي خاليه تماما من التوازن.

und mir wurde klar, dass all diese Gigabytes von Daten, die wir jedes Mal sammeln, nicht nur der wissenschaftlichen Bildverarbeitung nutzten.
وأنا أدرك أن كل الغيغابايتات من البيانات التي نجمعها كل مرة ليست فقط تصويراً لغايات علمية ولكن يمكننا كذلك القيام

mir wurde bewusst, dass mein Projekt schwerer umzusetzen war als ich ursprünglich dachte.
ذلك جعلني أدرك أن مشروعي كان حقيقةً صعب التحقيق مما كنت اعتقد في بادئ الأمر.

Alan, dir ist klar, dass das Geld zu seinem nächsten Verwandten gehen wird.
ألان، لم أدرك أن المال سوف تذهب إلى أقرب أقربائها. اه، نعم.

Zu jener Zeit wurde Präsident Kennedy bewusst, dass sie das Gleichziehen mit den sowjetischen Fortschritten einige Monate später nicht weiterbringen würde.
في هذا الوقت، كان الرئيس كنيدي قد أدرك أن مجرد اللحاق بالتقدم السوفياتي بعد بضعة أشهر لم يكن كافيا.

ich weiß, dass das sehr viele Menschen enttäuschen würde, aber ich bin sicher, dass sie wiederkommen.
أدرك أن الناس سيخيب أمالهم ولكني متأكده أنهم سيعودون حتي نتمكن من فعله بشكل صحيح

ich erinnere mich an ein Sicherheitsprotokoll, wenn jemand sehr lange in Gefangenschaft war.
أدرك أن هناك بروتوكول عند التعامل مع شخص كان سجين لفترة طويلة.

All diese Kunstgeschichte, die ich aufnahm half mir zu verstehen, dass Malen eine Sprache ist.
كل تاريخ الفن هذا، الذي كنت استوعبه ساعدني بأن أدرك أن الرسم عبارة عن لغة.

Glauben Sie mir, ich kenne die Risiken, sollte dies ein echtes Produkt werden.
صدقوني، أنا أدرك أن نسبة المخاطر عالية إذا ما أصبح هذا منتجاً حقيقياً.

ich bin mir bewusst, dass das alles recht logisch klingt, aber in manchen Kreisen ist das ziemlich radikal.
أدرك أن هذا يبدو بديهيًا لكن في بعض الدوائر هذا تغيير جذري

mir ist klar, dass das schlimm aussieht, aber ich wollte euch nur versichern, meine Freunde, dass ich absolut unschuldig bin.
أدرك أن هذا يبدو فظيعاً لكني أردت طمأنتكم فقط يا أصدقائي بأني بريء تماماً

mir ist klar, dass es unüblich ist, Sie um so etwas zu bitten.
أدرك أن هذا شئ غير معتاد أن أطلب منك عمله

Und das war vor allem der Tatsache zu verdanken, dass den Menschen von Kiribati klar wurde, dass dieses Vorhaben in ihrem eigenen Interesse war.
و كان السبب أن شعب كيريباتي أدرك أن هذا الأمر في مصلحتهم الخاصة.

Aber seine Vorfreude verwandelte sich in Entsetzen... als er feststellen musste, dass Alice ihm einen Cheeseburger... anstatt eines Hamburgers gebracht hatte.
و لكن انتظاره تحول بسرعة الى فزع حيث أدرك أن أليس أحضرت له تشيزبورغر بدلا من الهمبورغر الذي طلبه

- Natürlich nicht. Es ist dunkel hier, daher sollten Sie wissen, dass ich zurückzwinkere.
بالطبع لا ، أدرك أن المكان هنا مظلم ولكنني فهمت ما ترمي إليه

Aber wenn ich jetzt zurückdenke, merke ich, dass es feige war.
لكن الآن، عندما أسترجع الماضي.. أدرك أن هذا كان جبناً