| Ja, es stimmt. Unsere Familie ist von Natur aus warm. | Open Subtitles | امم ، نعم ، هذا صحيح عائلتنا ، نحن عادة أدفأ |
| Willst du mit in die Federn? Da ist es warm. | Open Subtitles | تعال تحت الغطاء فهو أدفأ |
| Mir wird einfach nicht warm. | Open Subtitles | لا أستطيع أن أدفأ. |
| Hitzewellen und Dürren auf der einen Seite, unmittelbar durch die Erwärmung, doch auch, weil eine wärmere Atmosphäre mehr Feuchtigkeit in Form von latenter Energie aufnehmen kann, werden Regenfälle in extremeren Ausmaßen stattfinden. | TED | موجات الحر والجفاف من جهة، مباشرة من الاحترار، لكن كذلك، لأن غلاف جوي أدفأ يحمل بخار ماء أكثر بطاقته الكامنة، سوف يصبح هطول الأمطار في أحداث أكثر تطرفا. |
| Wie ich es verstanden habe, ist Mr. Hartwell in eine wärmere Gegend gezogen. | Open Subtitles | كما فهمت الأمر السيد "هارتويل" إنتقل لمكان أدفأ . |
| Was Ihre Seele angeht, gibt es keinen kälteren oder wärmeren Ort als diesen. | Open Subtitles | بالنسبة إلى روحك لا مكان أبرد من هذا أو أدفأ منه |
| Ich war schon in wärmeren Leichenhallen. | Open Subtitles | كنتُ في دور مشرحة أدفأ من ذلك! |
| Und ich vermute, Sie haben diesen Anzug angezogen, weil er der wärmste in meinem Schrank ist. | Open Subtitles | وأنا أظنّ أنّك ترتدي هذا الثياب لأنّها أدفأ ثياب بين كافة ثيابي |
| Die Seite zur Sonne hin ist wärmer, die andere Seite ist kühler. | TED | فالوجه المواجه للشمس أدفأ, و الوجه البعيد أبرد. |
| Gott... mir wird einfach nicht warm. | Open Subtitles | .ربّاه, لا يمكنني أن أدفأ |
| Mir muss nur erst wieder warm werden. | Open Subtitles | أريد أن أدفأ وحسب. |
| - Hier ist es aber so schön warm. | Open Subtitles | انه أدفأ هنا - اذهب.. |
| Einen wärmeren. | Open Subtitles | أدفأ |
| Die 1990er-Jahre waren das wärmste Jahrzehnt seit Beginn der Messungen und haben zum Abschmelzen der Gletscher und zu einem Rückgang des arktischen Eises geführt. | UN | ولقد كان عقد التسعينات أدفأ العقود المسجلة، مما دفع بالأنهار الجليدية وبالغطاء الجليدي بالمنطقة القطبية الشمالية إلى الانحسار. |
| Jahrhunderts. Zum ersten Mal war es nicht nur der wärmste Januar, sondern zum ersten Mal war es mehr als 2 Grad Fahrenheit wärmer als im Durchschnitt. | TED | ولأول مرة، ليس فقط أدفأ شهر يناير/ كانون الأول لكن ولأول مرة كان أدفأ بدرجتين فهرنهايت من المعدل. |
| Die nördlichen und südlichen Polargebiete teilen sich und die Meere werden wärmer. | Open Subtitles | الحقول القطبية الشمالية والجنوبية العظيمة ستتعفّن وستبدأ في الإنهيار والبحار ستصبح أدفأ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 