"أدلة على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Hinweise auf
• Beweise für
• Beweis für
• den Beweis
• Spuren
• Beweis dafür
• Anzeichen für
• Beweise dafür

Aber nirgendwo an der Leiche gibt es Hinweise auf ein Trauma durch ein Projektil.
لكن لا توجد أدلة على صدمة من قذيفة في أيّ مكان على الجثة.

Anthropologen haben Hinweise auf romantische Liebe in 170 Völkern gefunden.
علماء الانثروبولوجيا وجدوا أدلة على الحب الرومانسي في 170 مجتمع.

Hinweise auf Kannibalismus gibt es auch bei Indianern aus dem 12. Jahrhundert.
لقد رأيت أيضاً أدلة على آكلة لجوم البشر في بعض المواقع التي تعود للقرن 12 في مواقع أمريكية قومية

Wir fanden auch Beweise für einen Juwelier für die gehobene Gesellschaft, was zeigt, dass das hier eine sehr wichtige Stadt gewesen sein muss.
كما أنه لدينا أدلة على ورشة مجوهرات للطبقة الراقية، وتبين أنه أيا كان ما كان هناك قد كان مدينة هامة جداً.

Es gibt Beweise für eine körperliche Konfrontation und hier ist er gelandet.
هناك أدلة على حدوث مواجهة جسديّة وهنا انتهى به الأمر

Bringen Sie mir einen Beweis für eine Verschwörung und ich werde es überdenken.
أحضر لي أدلة على وجود مؤامرة، وبعدها سنرى

Jetzt hast du den Beweis vom Ursprung und Aussterben von Spezies im Laufe der Zeit.
لديك الآن أدلة على أصل وانقراض الأنواع عبر الزمن.

Identifizieren Sie die Leichen. Sichern Sie die Spuren.
إريد أن أعرف هوية الجثث وأي أدلة على الأسلحة

Ein Jugendmesser von Hitler und ein altmodisches Gerät sind kein Beweis dafür, dass sie 1944 in Frankreich war.
خنجر هتلر في شبابه و ثمرة اللوجر ليست أدلة على أنها كانت في فرنسا في 1944

Auch hier wieder keinerlei Anzeichen für den Gebrauch einer Waffe.
هناك أدلة على الضرب الشديد. مره اخري لا يوجد دليل علي اي نوع من انواع الاسلحه

Wenn der Rachen des Opfers herausgerissen wurde, sollten wir Beweise dafür an Zungen- und Schlüsselbein finden.
إذا كان حلق الضحية قد مُزّق، فيجب أن نرى أدلة على ذلك على العظم اللامي والترقوة.

Es gibt Hinweise auf eine Verletzung des Stirnbeins.
هناك أدلة على وجود رضّة على العظم الجبهي

Ohne Hinweise auf eine neue kriminelle Aktivität, können sie gegen ihn nichts machen.
لا يمكنهم إتهامه دون أدلة على وجود أنشطة إجرامية جديدة.

Es gibt Hinweise auf Analverkehr durch den Täter und einem metallischen Fremdkörper.
هنالك أدلة على الإغتصاب بالجاني نفسه وبجسم معدني غريب

Es gab keinerlei Anzeichen von Beschädigung, keinerlei Hinweise auf Ihr trickreiches Verhalten.
لم يكن هناك أثر لأي ضرر ولا أدلة على أثارك

Alles klar, gibt es Hinweise auf andere mögliche Ziele?
كل الحق، وقد وصلنا أي أدلة على أهداف أخرى محتملة؟

Diese Leiche weist zahlreiche Hinweise auf postmortale stumpfe Gewalteinwirkung auf.
هذا الجسم يظهر واسعة أدلة على تشريح الجثة الصدمة قوة غاشمة.

Also... präsentieren Sie mir bitte Beweise für Mr. Lambornes Ehe.
أن تقرر صحة الزواج المعني لذا اطلب منكم تقديم أدلة على صحة زواج السيد لامبرون

Ja, was bedeutet, wir brauchen Beweise für ihre Morde.
أجل، وهذا يعني أن علينا الحصول على أدلة على جرائمهما.

Meine Ergebnisse sind nicht viel besser. Beweise für Vertuschung.
.ماوجدته أنا ليس أفضل مما وجدتِه .أدلة على إنشاءات

SETI setzt astronomische Instrumente ein, um den Beweis für die Technologie von jemand anderem aufzuspüren.
حسنا ، إن SETI يستخدم تقنيات علم الفلك لبحث وإيجاد أدلة على وجود إشارات لتقنية ما في الخارج.

Nachdem ich den Beweis hatte, hätte ich dafür sorgen können, dass sie in den Ruhestand gehen.
كنت أخطط لجمع أدلة على خيانتهم وأجبرهم على التقاعد المبكر

Wussten Sie, dass es Hinweise darauf gibt, dass Tiere ihre Spuren verwischen?
- هل تعلم أن هناك أدلة على الحيوانات تغطي الواقع مساراتها؟

Ein Beweis dafür, dass das Opfer Antibiotika vor dem Alter von acht Jahren nahm.
و هي أدلة على أن الضحية تناولت مضادات حيوية قبل سن الثامنة

Der Gewinner eines Esswettbewerbes wird vermisst. Es gibt Anzeichen für ein Verbrechen.
سيختفي فائز في مسابقة أكل تنافسية، وتوجد أدلة على جريمة.

Ich weiß, was Sie tun und ich habe Beweise dafür.
أعرف ماذا كنتِ تفعلين؟ وعندي أدلة على ذلك