"أدنى فكرة عما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ja keine Ahnung
• keine Ahnung was

Du hast ja keine Ahnung, wie sehr ich mich immer beherrschen muss! Sei nicht so selbstgerecht!
ليس لديك أدنى فكرة عما فعلته لأضحي من أجلك!

- Sie haben ja keine Ahnung. - Wir machen das hier, und dann sind wir zwei fertig miteinander.
ليس لديك أدنى فكرة عما يتطلبه الأمر - إن فعلت هذا، فلقد انتهى أمرنا -

Sie haben ja keine Ahnung, mit was Sie es zu tun haben.
ليس لديك أدنى فكرة عما تورطت فيه.

Ihr Vater hatte keine Ahnung, was er da an Bord schmuggelte.
لم يملك والدك أدنى فكرة عما زرعه على تلك الطائرة

Ich beende mein Juniorjahr und ich habe keine Ahnung, was ich tun möchte.
،إنني أنهي سنتي الثانوية الأخيرة ولا أملك أدنى فكرة عما أريد فعله

ich hatte keine Ahnung was eine Verkaufsabteilung in einem Fünfsterne-Hotel macht.
لم يكن لدي أدنى فكرة عما يفعله قسم المبيعات في فندق خمسة نجوم

Ihr habt ja keine Ahnung, was da draußen vorgeht.
ليس لديكن أدنى فكرة عما يجري هناك

Im Krankenhaus hatten Sie wirklich keine Ahnung, was sie mit solchen Leuten tun sollten.
لم يكن لدى المشفى أدنى فكرة عما يجب فعله مع الأشخاص الذين في مثل حالتي.

Und heute haben wir keine Ahnung, was wir in vier Milliarden Jahren sein werden.
واليوم، ليس لدينا أدنى فكرة عما سنصبح عليه بعد أربعة مليارات سنة.

Keine Ahnung, was es ist oder wofür es taugt, aber ich will es haben.
وليس لدي أدنى فكرة عما يفعله أو ما يجيده ولكني أريده

Ich hab noch nichts notiert und hab keine Ahnung, was ich überhaupt sagen will.
لم أكتب كلمة واحدة وليس عندي أدنى فكرة عما أريد قوله.

Kenny Rogers hat sicher keine Ahnung, was da unten los ist.
لا أظن أن لدى كيني روجرز أدنى فكرة عما يحدث بالأسفل.

Es war verrückt. Ich hatte keine Ahnung, was ich tun sollte, und keiner war da, um es mir zu sagen.
لم يكن لدي أدنى فكرة عما أفعل ولا يوجد من يدلني أيضاً

Sie haben doch keine Ahnung, was getan werden muss.
من تظنين نفسك ؟ أنت ليس لديك أدنى فكرة عما يجب عمله