"أذكرها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich erinnere mich
• erwähnt
• daran erinnern
• erinnere sie an
• erwähne
• ich mich erinnern

ich erinnere mich daran wie an einen Zahnarztbesuch.
أذكرها بألم .. كما لو كانت زيارة لطبيب الأسنان

ich erinnere mich an eine Menge, aber daran ganz besonders.
من كل الأشياء التي أذكرها هذا أكثر ما أذكر

Eine andere Art von Zelle, die Kopfbewegungszelle, die ich noch nicht erwähnt hatte, feuert wie ein Kompass, je nachdem, in welche Richtung man schaut.
نوع آخر من الخلايا، خلايا الاتجاه، والتي لم أذكرها بعد، تطلق مثل بوصلة حسب الطريق الذي تواجهه.

Die Kosten des Klimawandels steigen, es gibt viele Aspekte, die ich nicht einmal erwähnt habe.
وبالتالي، فإن تكلفة أزمة المناخ في تصاعد مستمر، وهناك العديد من هذه الجوانب التي حتى لم أذكرها.

Ich muss sie nur daran erinnern, dass niemand sie so gut kennt wie ich es tue.
أنا فقط, علي أن أذكرها أن لا أحد يعرفها كما أعرفها أنا

Weil, sie sagt ich erinnere sie an die Vergangenheit, an meinen Dad.
لأنها قالت أنني أذكرها بالماضي ، بوالدي

Vielleicht kommendes Jahr. - erwähne es beim nächsten Treffen.
ــ ربما السنه القادمه ــ أذكرها في إجتماع الطلاب النجيبين القادم

Das ist das erste Mal,... dass sie aufhört zu weinen seit ich mich erinnern kann.
مرة أول وهذه الثاني, شهرها منذ أذكرها لا مدة منذ البكاء عن فيها تكف

Ich trug noch Uniform, aber ich erinnere mich noch gut daran.
كنتُ لا أزال شرطيًّا ولكنّي أذكرها جيّدًا

Ich kann es immer noch fühlen. ich erinnere mich so daran, wie man sich an den Geschmack von Lebkuchen an Weihnachten erinnert.
أذكرها كما تذكرين مذاق خبز الزنجبيل بأعياد الميلاد

- Ja, ich erinnere mich an sie.
نعم ، أظنني أذكرها ،نعم ، .. كانت

ich erinnere mich nicht. Was ist mit dir?
لا أذكرها ، اتذكرها انت ؟

Aber ich hab eine Mutter. ich erinnere mich an sie.
لكن، لدي أم أنا أذكرها

Es ist Wochen her, seit ich von ihrer Existenz erfuhr, und ich habe sie seither nie erwähnt.
لقد مرّت أسابيع منذ أن إكتشفت وجودها ولم أذكرها ولو لمرة.

Ich habe es nicht erwähnt, weil du sagtest, es geht dir um seine dunklen Geschäfte, nicht um sein Privatleben.
لم أذكرها لأنك كنت تحقق في أعماله وليس حياته الخاصة

Ich werde Nora besuchen und sie daran erinnern, wie wichtig ich für das Wohlbehalten dieses Dezernats bin.
سوف أذهب إلى نورا و أذكرها فقط كيف أنا مهم بالنسبة لهذه المؤسسة

Denkst du, ich sollte sie daran erinnern?
هل تعتقد بإنني يجب ان أذكرها بذلك؟

Meine Großmutter sagt, ich erinnere sie an einen jungen...
...جدتي تقول أنني أذكرها بنسخة شابة من

Eines der schönsten Beispiele, das ich gern erwähne, ist die Geschichte zweier junger Frauen, Schülerinnen in New York City, die bei der Erfassung mitmachten.
الآن واحد من أجمل الأمثلة التي أود أن أذكرها حول هذا الموضوع هو قصة لشابتين, طالبتين في الثانوية في مدينة نيويورك, اللتان تعملان مع فريق التعداد.

Ich erwähne sie nicht, denn im Moment müssen wir zueinander halten.
حسنٌ لم أذكرها الآن لأنّ هدفي الآن أنّ نبقى بصفٍ واحد - ذلك يعني أن نقول الحقيقة -

Soweit ich mich erinnern kann, von dem Film, den du uns hinterlassen hast, hast du den besten Freund deines Freundes umgebracht.
حسنًا, الطريقة التي أذكرها من الفيلم الذي صنعتموه أنك تركتينا و أنك قد قتلتي الصديق المفضل لخليلك