"أذكر أنني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich erinnere mich
• Ich weiß noch

[Harfenspiel] Mom, gab ich dir diese Nummer? ich erinnere mich nicht mehr.
أمي, هل أعطيتك هذا الرقم, لأنني لا أذكر أنني فعلت ذلك

ich erinnere mich nicht an alles, aber ich erinnere mich, dass ich in den Krisenmodus schaltete, den Muttermodus.
لا أتذكر كل شئ، ولكني أذكر أنني دخلت في وضع الأزمة؛ وضع الأم.

ich erinnere mich, dass ich sie danach fragte, was sie von diesen frühen Arbeiten hielt.
أذكر أنني سألتها ماذا ظنت بهذه الأعمال المبكرة.

Ich weiß noch, wie ich die letzten zwei Sommerwochen über jedem, der es auch nur ansehen würde, das Busticket zeigte.
أذكر أنني قضيت أخر إسبوعين من ذاك الصيف اتباهى بما ارسل لي من تذكرة أمام كل من ينظر إليها

Ich weiß noch, einmal war ich mit dir im Park.
أذكر أنني أخذتك إلى الحديقة في إحدى المرات.

ich erinnere mich, dass ich dachte: wenn ich bloß wüsste, wie mein Leben in beiden Berufen aussehen würde.
أذكر أنني أكنت أفكر في داخلي، لو أنني فقط كنت أعلم ما تبدو عليه حياتي في كل وظيفة.

ich erinnere mich, wie ich mich umsah, in der Hoffnung, dass jeden Augenblick ein Erwachsener herbeikommen würde, um diesen Kerl zu stoppen.
أذكر أنني كنت أنظر حولي، على أمل أنه في أي لحظة، سيأتي شخص بالغ ويوقف هذا الصبي عن حدّه.

Und ich erinnere mich, ich habe viele Kindersoldaten getroffen, ehemalige Kämpfer, wie sie gerne genannt werden.
وقابلت -- أذكر أنني قابلت الكثير من الجنود الأطفال، المقاتلين السابقين، كما يحبون أن يدعون.

Da ist etwas dran. ich erinnere mich daran, dass ich meinen Mathelehrer in der zehnten Klasse sehr sexy fand.
أتعلمون ، هناك صحة بذلك ، أذكر أنني اعتقدت أن مدرس الرياضيات لصفي الحادي عشر كان مثير جداً

ich erinnere mich nicht, euch eingeladen zu haben.
لا أذكر أنني أرسلت دعوة حضور للصبيان في الناديّ

ich erinnere mich an einen Studenten, ich war 18 Jahre und er 19.
أذكر أنني تكلمت مع طالب كان عمري 18 عاماً وكان عمره 19 عاماً

Aber ich erinnere mich gut an ihn. Ich zeigte ihm, wo das Buch ist, an einer Kette.
لكنني أذكر أنني قوي فأريته أين كان الدليل وأبقيته على السلسلة

ich erinnere mich an ein Gespräch mit Freunden im Labor, und wir sagten: "Es muss einen besseren Weg geben."
أذكر أنني كنت أتحدث إلى بعض من أصدقائي في المختبر، و كنا نقول، "لا بد من وجود طريقة أفضل."

ich erinnere mich noch genau, wie angsterfüllt und erschreckt ich war.
أذكر أنني كنت خائفا جدا و مذعورا.

Ich weiß noch, wie ich auf der Peltac des Mutterschiffs stand... genau wie jetzt, und auf den Beginn der Schlacht wartete... und doch wusste ich, wie auch immer es ausgehen mag... es wäre das letzte Mal, dass ich einem Jaffa das Leben nehmen müsste.
أذكر أنني وقفت على منصة القيادة ..في المركبة الأم كما أفعل الآن ..منتظراً بدء المعركة ومدركاً أنه بغض النظر ..عن النتائج

Ich weiß noch, dass ich dachte: "Was für ein schrecklicher Unfall."
أذكر أنني كنت أفكر "ياله من حادث فظيع"

Alles klar? Ja, Ich weiß noch, wie ich deine Leiche identifiziert habe.
أجل، أذكر أنني تعرفت على جثتك