"أذكر أنّي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erinnere mich

Ich erinnere mich nicht, Besuch erlaubt zu haben.
لا أذكر أنّي أعطيتكِ إذناً لاستقبال الضيوف

Ich erinnere mich an meine Ausbildung zum Krieger. Ich fing genau wie du an, nach dem Tod meiner Frau am Boden zerstört.
أذكر أنّي حين كنت أتدرّب لأغدو محاربًا بدأت مثلك، محطّمًا بموت زوجتي.

Ich erinnere mich an eine Siesta in Ihrem Büro.
أذكر أنّي أخذت قيلولة في مكتبك ذات مرّة.

Ich erinnere mich, dass ich vor langer Zeit mehr wollte.
ذات حين منذ ردح طويل، أذكر أنّي أردت المزيد من الدنيا.

Ich erinnere mich, als Kind hier runtergekommen zu sein.
أذكر أنّي نزلت لهنا في طفولتي.

Ich erinnere mich daran, dich getötet zu haben. Ich hatte es sehr genossen.
أذكر أنّي قتلتك، خمّنت أن تكون أنت.

Ich erinnere mich nicht, in dieser Nacht mit dir hier gewesen zu sein.
لا أذكر أنّي كنت معك هنا ليلتئذٍ.

Ich erinnere mich. Ich wurde erdolcht. - Ich wurde ins Herz gestochen.
أذكر أنّي تم طعني، إذ طُعنت في القلب.

Komisch, ich erinnere mich nicht daran, mir lauter Feinde gewünscht zu haben, aber jedes Jahr...
غريب، لا أذكر أنّي تمنّيت سيلًا من الأعداء، ورغم ذلك فعام بعد عام...

Ich erinnere mich nicht, mich dafür gemeldet zu haben.
.فستقود إخلاء عامًا - .لا أذكر أنّي تطوّعت -

Ich erinnere mich, dass ich ein ziemlicher Sklaventreiber war.
أذكر أنّي كنت قاسياً.

Ich erinnere mich nicht, in Loreleis Akte, irgendwas von einer Schwester gelesen zu haben.
لا أذكر أنّي قرأتُ شيئًا عن أخت (لوريلاي) في ملفّها.

- Ich erinnere mich nicht, so was getan zu haben.
لا أذكر أنّي فعلتُ ذلك.

Ich erinnere mich wohl, in dieser Höhle zu sein und wie Jeremy versucht hat, das Heilmittel aus den Händen von Silas loszueisen.
أذكر أنّي كنت في كهفٍ، و(جيرمي) يحاول سحب الترياق من يديّ (سايلس).

Ich erinnere mich nicht, um einen gebeten zu haben.
لا أذكر أنّي طلبت شريكاً صحيح

Aber ich erinnere mich nicht, es geschrieben zu haben.
ولا أذكر أنّي كتبته.

Ich erinnere mich nicht, Dich nach Deiner Meinung gefragt zu haben.
-لا أذكر أنّي طلبت رأيك

Ich erinnere mich nicht daran, um deinen Rat gebeten zu haben.
-لا أذكر أنّي طلبت نصيحتك .

Ich erinnere mich nicht, dich um Hilfe gebeten zu haben.
-لا أذكر أنّي طلبت مساعدة .