"أذكر ذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich erinnere mich
• Ich erwähne das
• erinnere mich ganz
• erwähnen
• das nicht erwähnt
• erinnere mich nicht

Ich erinnere mich deutlich. Das war kurz nachdem ich an Miss McCraw vorbeigelaufen war.
. أنا أذكر ذلك بوضوح . ذلك عندما قُمت بالمرور من أمام السيدة ماكرو

Ja, Ich erinnere mich daran. Aber so ist es nun einmal nicht, oder doch?
نعم، أعلم، أذكر ذلك لكن ليس الأمر هكذا، صحيح؟

Ja, klar, Ich erinnere mich daran.
وكنا نقوم ببيع التبن على العربة بالطبع أذكر ذلك

Ich erwähne das, weil Sie mir wie jemand vorkommen, der Erfahrung damit hat, ein Doppelleben zu führen.
أذكر ذلك لأنّك تبدو إليّ رجلًا لديه خبرة في الحياة المزدوجة.

Ach ja Ich erinnere mich ganz genau.
"اَه, نعم" "أذكر ذلك جيداً"

Das mit der Latrine würde ich erst erwähnen, wenn wir dort sind.
لن أذكر ذلك . . الجزء الخاص بالمرحاض حتى نصل فعلاً لموقع المخيم

Ich bin ein Hämatologe. Habe ich das nicht erwähnt?
أنا مختص بأمراض الدم, ألم أذكر ذلك ؟

Ich erinnere mich nicht, aber mir wurde gesagt, dass ich die Hand rauszog und John es servierte.
‫لا أذكر ذلك لكن قيل لي... ‬ ‫إنني أخرجت يدي.

Ich erinnere mich an den süßen Jungen, der mich zum Lachen brachte, der mir Geschenke machte, der Kunst und Musik liebte.
أذكر ذلك الغلام اللّطيف الذي أضحكني وأهداني الهدايا. الذي أحبّ الفنّ والموسيقى، وددت أن أكون نسخة منك.

Ich erinnere mich an diesen Tag. Ich war auf dem Karussell im Park, dann kamen Sie... und ihr habt gestritten und dann sagte sie etwas zu Ihnen.
أذكر ذلك اليوم، كنت على الخيل الخشبي في المنتزه، عندما جئت أنت

- Wir hatten diese Unterhaltung schon. - Ich erinnere mich.
ـ لقد أجرينا هذه المحادثة بالفعل ـ أذكر ذلك

Ja, Ich erinnere mich. Da habe ich ihn wegen Schwänzens zurechtgewiesen.
نعم , انا أذكر ذلك لقد كنت اوبخه على تخلفه للصف

Oh, Ich erinnere mich sehr gut. Die Nacht, in der du ohne mich gegangen bist, du hast dich nicht einmal mehr umgedreht.
أذكر ذلك جيّدًا، ليلة مغادرتك بدوني دونما حتّى تتجشّم عناء النظر للوراء.

Ja, Ich erinnere mich. - Und Diesel hält ein, zwei Jahre länger als Benzin.
أجل، أذكر ذلك - والديسيل يدوم لأكثر من عام أو عامين اضافيين -

Dad sagte uns das. Ich erinnere mich.
لقد أخبرنا والدي بهذا، أذكر ذلك

- Oh, Ich erinnere mich kein bisschen.
Oh, right, I don't remember that bit.ذ حسن, لا أذكر ذلك

Oh und ja, Ich erinnere mich sehr gut an diesen Wachmann.
وبالمناسبة، إنني أذكر ذلك الحارس

Ich erwähne das, damit du nichts Dummes versuchst, wie zum Beispiel die Polizei zu alarmieren.
أذكر ذلك فقط كيلا تحاولي فعل شيء غبيّ كتنبيه الشرطة. -إنّي في غاية الأسف .

Du hast mir gerade erst gesagt, ich solle das nie wieder erwähnen.
إنكَ تدين لي. لقد أخبرتني بألا أذكر ذلك مجدداً.

Ach, hab ich das nicht erwähnt?
نعم، ألم أذكر ذلك من قـبل

Ich erinnere mich nicht mehr an diese blöde, kleine Melodie, Dahlia.
لم أعُد أذكر ذلك اللحن السخيف يا (داليا).