"أراضيهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ihrem Land
• ihr Land
• von ihrem
• Ländereien
• ihrem Revier

Sie sollten umzingelt werden, viel von ihrem Land verlieren und keine Zugangsfreiheit mehr haben, weder zur Westbank noch zu Jerusalem.
كانوا في طريقهم ليحاصروا، وتفقد الكثير من أراضيهم وليس لديها حرية الوصول ، إما إلى الضفة الغربية أو القدس.

Nur die typische, mehrgleisige soziale Kamikaze-Aktion. Ich vertreibe Farmer von ihrem Land und suche nach Meteoritengestein.
كما تعلم، كانتحاري اجتماعي، أطرد المزارعين من أراضيهم

Ohne eine gerichtliche Befugnis, dürfen wir keinen Fuß auf ihr Land setzen.
لا يحق لنا أن نخطو خطوة داخل أراضيهم .بدون مذكرة فيدراليّة

Die Nordmänner wissen mehr über ihr Land als wir je werden.
الشماليون يعرفون عن أراضيهم ما لن نتمكن من معرفته إطلاقا

Und ich verstieß gegen die Welt, da, auf Grund meiner Taten... so viele ihr Leben, ihre Ländereien und ihr Eigentum verlieren mussten.
..وأساءت الى العالم، نتيجة ..لأعمالي ، فقد فقد الكثيرين أرواحهم أراضيهم ، وممتلكاتهم

Wie oft brechen sie aus ihrem Revier aus?
- كم عدد المرات التى كانو يخرجون فيها من أراضيهم ؟

- Seine Frau möchte nicht, dass Tabak auf ihrem Land wächst.
أن زوجته لا ترغب التبغ المتزايد على أراضيهم.

Nach 10 Monaten friedlichen Widerstands überzeugten die Bewohner die israelische Regierung davon, die Route der Schranke von ihrem Land weg zur grünen Linie zu verlegen, welche die international anerkannte Grenze zwischen Israel und palästinensischem Territorium ist.
السكان، وبعد 10 شهرا من المقاومة السلمية، اقنعوا الحكومة الاسرائيلية بتحريك مسار الجدار بعيدا عن أراضيهم وإلى الخط الأخضر، التي هي الحدود المعترف بها دوليا بين إسرائيل والأراضي الفلسطينية.

Entfernt die Grenzlinien auf den Landkarten, beseitigt sie aus unseren Herzen, damit die Moslems wieder frei in ihrem Land leben können.
احذفوهم من قلوبنا، حتى يستطيع" "المسلمون مجددا العيش بحرية في أراضيهم

Sie wurden von ihrem Land vertrieben.
فقد أجبروا على ترك أراضيهم.

Wir sind auf ihrem Land.
فنحن في أراضيهم

Sie vertreiben die Farmer und kaufen ihr Land für 'nen Appel und 'nen Ei.
إنهم ينهكون المزارعين وبعد ذلك يشترون أراضيهم للفول السوداني.

Wenn wir ihr Land kontrollieren, sind sie unsere Pächter.
اذا ما تحكمنا فى أراضيهم سنجعلهم مستأجرين

Dann begannen die echten Menschen, wieder für ihr Land und ihre Wälder zu kämpfen, weil sie ihnen gehörten.
ثم عاد الشعب جيدا للكفاح من أجل أراضيهم وغاباتهم، لأنه كان ينتمي إليها.

Sie müssen ihr Land wiederbekommen.
يجب أن نصل إلى طريقة لنعيد إليهم أراضيهم

Nur wegen einer Missernte verlassen Bauern nicht ihr Land.
المزارعون يتركون أراضيهم لا يوجد إلا بعض المحاصيل الهزيلة

Verbannt, enteignet, man nahm ihnen ihre Ländereien, weil sie böse waren.
ممنوعون، محرومون، تصادرت أراضيهم لأنهم كانوا أشرارًا.

Sie wollen doch sicher ihre Ländereien schützen.
بالتأكيد يريدون حماية أراضيهم وحصصهم

Hätten's die Trolle in ihrem Revier gut, - wäre das nicht passiert.
إذا استمروا فى أراضيهم فقط و ...