"أراهن أنّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich wette

Ja, aber Ich wette das der Typ, der das Kondom benutzte, im 15. wohnt.
أجل، ولكنّي أراهن أنّ الرجل الذي يرتدي الواقي الذكري يعيش في الطابق الـ15

4000 Seiten, aber nicht ein Wort über BMS. Und Ich wette, Ihre riecht nicht einmal.
أربعة آلاف صفحة ولا كلمة عن برازكِ أراهن أنّ خاصّتكِ لا رائحة له إطلاقاً

Ich wette, erstochen zu werden war der größte Rausch seines Lebens.
أراهن أنّ تعرّضه للطعن كان أكبر فورة نشاط في حياته.

Na, Ich wette, die 2.000 Jahre alte Hexe fährt schneller als du.
حسنٌ، أراهن أنّ تلك الساحرة ابنة الألفيّ عام تقود أسرع منك.

Ich wette, die Hälfte von Ihnen hat noch nie von dieser Stadt gehört.
أراهن أنّ نصفكم لم يسمع من قبل قط عن ذلك المكان.

Ich wette, davon hast du mehr als sie.
في إيجاد الرومانسيّة حيث أراهن أنّ هذا كان لخدمة مصالحك قبل مصالحهم

Ich wette dieser Kerl hätte nie erwartet, dass sein Werk das Tageslicht erblickt.
أراهن أنّ هذا الرجل لم يتوقّع قطّ أن يرى عمله النور

Ich wette, es gibt auch noch Besitztümer von anderen Mordopfern.
أراهن أنّ المتعلقات الباقية تخصّ ضحايا جرائم القتل الأخرى أيضاً

Den ganzen Tag. Ich wette ihre Freunde stören nicht in den Schränken herum, ohne zu fragen.
أراهن أنّ أحبائهنّ لا ينقّبون في خزائنهنّ دون استئذان

Ich wette, dass nussigen Engl? nderr ist nur der erste von vielen.
أراهن أنّ ذاك الرجل الإنجليزي هو الأول من بين عدة

Aber Ich wette, da draußen sind besorgte Leute, die nach dir suchen.
لكنّي أراهن أنّ ثمة من سيقلق عليك، ويبحث عنك.

Ich wette, es sind mehr Alkoholiker, deren Leber aufgeben.
أراهن أنّ عدد مدمني الخمور الذين تتعطل أكبداهم أكثر

Ich wette, seine Nase ist kalt und ekelig.
ـ لذا، نحن ننام وجهاً لوجه ـ أراهن أنّ ضجيجه بارد و مقزّز

Ich wette, die Statue kauft eine ganze Menge Drogen.
أراهن أنّ ذلك التمثال يكفي ثمناً للكثير من المُخدرات.

Ich wette, es ist das Essen.
أراهن أنّ هذا بسبب الطعام الذي يقدمونه هنا.

Ich wette, deine Mutter brachte dir bei, wie man zeichnet, richtig?
أراهن أنّ أمّكِ علمتكِ الرسم، أليس كذلك؟

Na gut, ich kenne Ihren Arbeits-Notfall nicht, aber Ich wette meiner ist schlimmer.
حسنٌ، لا أدري ما هو الأمر الطّارئ في عملكَ، لكنّي أراهن أنّ أمري أسوأ.

Ich wette, die Sonne geht bald auf. Der Tag bricht sicher gleich an.
أراهن أنّ الشمس قيد البزوغ حتماً الفجر وشيك

Ich wette, in die Stadt kommt man irgendwie auch ungesehen.
أراهن أنّ ثمّة سُبُلاً لدخول تلك البلدة بدون أن نُرى

Ich wette, seine Häufchen wie Sandelholz riecht.
أراهن أنّ رائحة مُؤخرته تشبه رائحة خشب الصنّدل.