"أربعة أعوام" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vier Jahren
• vier Jahre
• vierjährigen

Vor vier Jahren gründete ich mit einem Freund das Unternehmen Patreon.
منذ أربعة أعوام أنشئت شركة الباتريون مع صديق لي.

Das heißt, dein Gefühlsleben ist seit vier Jahren zu Ende.
إذن، حياتكِ العاطفية انتهت منذ أربعة أعوام.

Nein, das ist es ja. Er starb vor vier Jahren.
لا ، هذا فقط هو لقد مات فى السجن منذ أربعة أعوام مضت

Um wieder in Eure Kolonie zurUckzukehren fur zwei, woméglich drei oder vier Jahre.
إنك تخطط للعودة إلى مستعمرتك لعامين ، ربما ثلاثة أو أربعة أعوام

Das war eine großartige Erfahrung, aber auch schon vier Jahre her.
كانت تلك تجربة رائعة جدا، ولكنها أيضاً كانت منذ أربعة أعوام.

Vor vier Jahren wollte er einen Polizisten auf Spuren untersuchen, der tot in einem U-Bahn-Schacht lag.
منذ أربعة أعوام, أثناء العمل وجدوا جثة شرطى مضروبة بالرصاص في نفق سكة حديد

Normalerweise leben Kühe bis zu 20 Jahre, aber Milchkühe sterben gewöhnlich innerhalb vier Jahren.
عادة، يمكن للأبقار الحياة عشرين عاما، لكن الأبقار الحلوب يموتون عادة في غضون أربعة أعوام.

Das frage ich mich auch seit den letzten vier Jahren und nun weiß ich es.
إنني أسأل نفسي هذا منذ أربعة أعوام والآن أعلم

Vor vier Jahren hat Hasaan eine Synagoge in Buenos Aires bombardiert, er tötete 31 Menschen...
منذ أربعة أعوام قام حسن بتفجير كنيسة يهودية في بيونيس آيرس

Seit vier Jahren bin ich hinter dem Kerl her.
أربعة أعوام فى مطاردة هذا الفتى

Der erste Urlaub in vier Jahren ist ein Wendepunkt.
أول أجازة منذ أربعة أعوام حيث أنها نقطة ...العودة، أنا أحييكِ

Ich habe sie vor vier Jahren in einer Kirche kennen gelernt, am St. Patrick's Day.
قابلتها بكنيسة منذ أربعة أعوام عيد "سانت باتريك"

Hermann Minkowski starb vor vier Jahren. Sie erwarb das Gebäude ein Jahr später.
(هيرمان مينكاوسكي) مات منذ أربعة أعوام وقد اشتريت ملهاه بعد ذلك بعام.

Sie hatten einen versuchten Raub vor etwa vier Jahren.
تعرضوا لمحاولة سرقة قبل أربعة أعوام

Vor vier Jahren haben wir Abschied genommen.
"مايو 1945م" كنا قد توادعنا قبل أربعة أعوام

Der Sicherheitsrat bekundet seine Besorgnis über die in jüngster Zeit wieder aufgetretenen politischen und sozialen Spannungen in der Zentralafrikanischen Republik, die den vor vier Jahren mit aktiver Unterstützung der internationalen Gemeinschaft eingeleiteten nationalen Aussöhnungsprozess bedrohen.
ويعرب مجلس الأمن عن قلقه العميق إزاء التوترات السياسية والاجتماعية التي برزت من جديد في الآونة الأخيرة في جمهورية أفريقيا الوسطى والتي تهدد بتقويض عملية المصالحة الوطنية التي بدأت منذ أربعة أعوام بدعم فعال من المجتمع الدولي.

Nach vier Jahren Präsidentschaft, die sich angeblich der Erschaffung einer "Diktatur des Gesetzes" verschrieben hat, bleiben die Rechtsstaatlichkeit in Russland schwach und Eigentumsrechte verworren. Eine solide Mittelschicht muss erst noch entstehen, gemeinsam mit einer widerstandsfähigen bürgerlichen Gesellschaft.
إنها اوتوقراطية وليست ديكتاتورية. فبعد أربعة أعوام يفترض أنها كُرّست لصياغة ما يدعى بدكتاتورية القانون، ما زال حكم القانون في روسيا ضعيفاً، وما زال تعريف حقوق الملكية سقيماً. وحتى الآن لم تنشأ بعد طبقة متوسطة مترابطة في إطار مجتمع مدني يتمتع بالمرونة.

Ich fragte, wieso. Er sagte: "vier Jahre Princeton waren nicht so lehrreich wie Südostasien."
سألته كيف كان يقوم بذلك قال أن أربعة أعوام في جامعة برينستون،

Ich hab' ihn vier Jahre nicht gesehen, konnte nichtmal mit ihm reden.
لم أراه منذ أربعة أعوام والآن لا أستطيع أن أكلمه

Davor vier Jahre bei der Drogenfahndung.
و أربعة أعوام بقسم مُكافحة المُخدرات قبل ذلك.

Ich verbrachte vier Jahre meines Lebens damit, ihn zu Fall zu bringen.
أمضيت أربعة أعوام من عمري محاولاً الإيقاع بهذا الشخص