"أربعين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vierzig

Man kann vier Minuten ohne Sauerstoff überleben, vier Tage... ohne Wasser, vierzig Tage ohne Nahrung.
يمكنكِ البقاء 4 دقائق بدون أوكسجين أربعة أيام بدون ماء أربعين يوماً بلا غذاء

Wenn ich vierzig werde, dann werde ich ein einstündiges Video haben, das nur die Jahre ab Dreißig beinhaltet.
عندما أبلغ أربعين عاما، سيكون لدي فيديو من ساعة واحدة ويشمل ذلك فقط ثلاثينيات عمري.

vierzig Prozent von ihnen haben sogar noch mehr zugenommen.
وقد اكتسبوا أربعين بالمئة منه حتى أكثر.

Für den Reis hätten wir vierzig davon kaufen können.
بهذا الأرز كان يمكننا أن نحصل علي أربعين من هذة الكعكة

Sie ist weiblich, weiß, etwa dreißig bis vierzig Jahre alt.
، إنها امرأة ، قوقازية تبلغ ثلاثين إلى أربعين عاماً تقريباً

mit dem Ausdruck ihrer Besorgnis darüber, dass es selbst vierzig Jahre nach Verabschiedung der Erklärung noch immer eine Reihe von Gebieten ohne Selbstregierung gibt,
وإذ تعـرب عن قلقها لأنــه علــى الرغم من مرور أربعين عاما على اعتماد الإعلان، ما زال هناك عدد متبق من الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي،

mit dem Ausdruck ihrer Besorgnis darüber, dass es über vierzig Jahre nach Verabschiedung der Erklärung noch immer eine Reihe von Gebieten ohne Selbstregierung gibt,
وإذ تعـرب عن قلقها لأنــه علــى الرغم من مرور أكثر من أربعين عاما على اعتماد الإعلان، لا يزال يوجد عدد من الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي،

Es war vor vierzig Jahren, in der Hitze Delhis, spät in der Nacht...
لقد حصل هذا قبل أربعين عاما في "ديلهي" الحارة، كان الوقت متأخرا في إحدى الليالي

Vor vierzig Jahren brachte Miss Chandrakala das neugeborene Baby in ein Waisenhaus.
قبل أربعين عام، أخذت الآنسة (شاندراكالا) الطفل المولود حديثا إلى الميتم

Wenn man die Politik als die Kunst des Kompromisses definiert, so war Arafat auf palästinensischer und arabischer Ebene ein Meister darin. Er schaffte es, über vierzig Jahre lang am Ruder zu bleiben, ohne dass ihm ernstzunehmende Herausforderer entstanden.
وإذا كان البعض يعرفون السياسة باعتبارها فن التسوية، فإن عرفات كان أستاذاً بارعاً في هذا الفن عل المستويين الفلسطيني والعربي. فلقد تمكن من البقاء في سدة السلطة لأكثر من أربعين عاماً دون أن يبرز له منافسون خطرون.

Vor vierzig Jahren blickte ein großer amerikanischer Staatsmann, Dean Acheson, zurück auf die bewegende Zeit, als er mithalf, die Welt nach dem zweiten Weltkrieg neu zu ordnen. Er nannte seine Memoiren „Present at Creation“.
قبل أربعين عاما، استحضر رجل الدولة الأميركي العظيم دين أتشيسون ما شعر به من إثارة وابتهاج حين ساعد في بناء نظام ما بعد الحرب العالمية الثانية. ولقد أطلق على مذكراته "كنت حاضراً وقت الخلق".

vierzig Jahre nach dem Sechstagekrieg scheint der Frieden zwischen Israelis und Palästinensern weiter entfernt denn je. Israel weigert sich immer noch, die neue palästinensische Regierung der nationalen Einheit als Verhandlungspartner anzuerkennen, weil die Hamas an dieser Regierung beteiligt ist.
بعد مرور أربعين عاماً منذ حرب الستة أيام ما زال السلام بين الإسرائيليين والفلسطينيين يشكل حلماً بعيد المنال. فما زالت إسرائيل مصرة على رفض حكومة الوحدة الوطنية الفلسطينية الجديدة كشريك في المفاوضات، بسبب مشاركة حماس في هذه الحكومة. ولكن ما الأسباب وراء هذه المفارقة؟ وهل هناك أي أمل؟

Exakt vierzig Jahre alt?
أربعين عاما تماما

vierzig. Er ist vierzig!
أربعون سيكون عمره أربعين

vierzig Pfund, Mr. Clennam, keinen Penny weniger.
أربعين باوند ، سيد "كلينم" ، لا أقل.

Vor ungefähr vierzig Jahren.
قبل حوالي أربعين سنة

Er hat sicher vierzig Tassen zerbrochen.
أظن أنه كسر أربعين كأساً.

Etwa vierzig Minuten.
حوالي أربعين دقيقة.

Du musst sicher vierzig Kühe hergeben.
سيكون مطلوباً منك أربعين بقرة

Und ich habe ausdrücklich verlangt, dass vierzig Stück geliefert werden.
بالتحديد، أنا طلبت... أربعين مكيالاً.