"أربع مرات من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• viermal

Und dann wurde mir klar, dass das Stück mindestens viermal in den Brennofen musste,
وأدركت بعد ذلك أن هذه القطعة ذهبت إلى الفرن أربع مرات، على الأقل أربع مرات من أجل أن تصل لهذه الحالة.

Naja, ich wollte das wir uns drei oder viermal treffen damit ich mir von dir eine Meinung machen kann.
حسناً, أرغب أن نجتمع ثلاثة أو أربع مرات من أجل أن اقوم بكتابة رأيي فيك

Ich wurde viermal für den Oscar nominiert.
لقد تم ترشيحي أربع مرات من أجل الحصول على الأوسكار

Nicht nur ich habe es viermal probiert; auch die größten Schwimmer der Welt haben es seit 1950 versucht und doch wurde es nie geschafft.
لم أحاول فقط أربع مرات من قبل، بل كل السباحين العمالقة في العالم كانوا يحاولون منذ عام 1950، وحتى الآن لم يستطع أحد القيام بذلك (قطع المسافة سباحة)

Der Einfluss der Wechselkursbewegungen auf die Inflation ist in den meisten Ländern daher drei- oder viermal höher als in den USA. Eine 10%ige Abwertung der türkischen Lira würde die kumulierte CPI-Inflation daher über zwei Jahre hinweg um 1,65-2,03 Prozentpunkte steigern, während alles andere gleich bleibt.
وبالتالي فإن تأثير تحركات أسعار الصرف على التضخم في أغلب البلدان أكبر بنحو ثلاث إلى أربع مرات من تأثيرها في الولايات المتحدة. فانخفاض قيمة الليرة التركية بنسبة 10% على سبيل المثال من شأنه أن يرفع تضخم مؤشر أسعار المستهلك التراكمية بنحو 1.65 إلى 2.03 نقاط مئوية على مدار عامين، إذا تساوت كل العوامل الأخرى.