"أرتاح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ruhen
• mich ausruhen
• Ruhe
• Pause
• entspannen
• ich mich
• ausgeruht
• mich hinlegen

" Ich will nicht ruhen, bis ich die Furchtbaren Dinge, die ringsum geschehen, begreife ..."
لن أرتاح حتى أصل لقرار هذه الأفعال المريعة

Glauben Sie mir, ich werde nicht ruhen, bis der Mörder gefasst ist.
صدقني أنا لن أرتاح حتى يتم تقديم القاتل للعدالة

Aber ich muss mich ausruhen für meinen morgigen Skiurlaub.
علي أن أرتاح الآن استعداداً لرحلة التزحلق المنتظرة غد

Ich sollte mich ausruhen. Aber noch mal, ich möchte Ihnen allen für Ihre Gastfreundschaft und harte Arbeit danken.
وعلي أن أرتاح, وأريد شكركم مجدداً على ضيافتكم وعملكم الجاد

Die Party war so laut. Ich wollte nur etwas Ruhe.
لقد كانت الحفلة مُزعجة فقررت أن أرتاح هنا

Außerdem konnte ich eine Pause davon gebrauchen, dich am Leben zu halten.
أجل، وأيضاً قد أرتاح قليلاً من الحفاظ عليكِ علي قيد الحياة

Wie soll ich mich so entspannen konnen?
ما الفائدة من مجيئي هنا، إذا لم تتركوني أرتاح.

Soll ich jetzt erleichtert sein oder hänge ich mich gleich auf?
لا أعرف إن كان يجب أن أرتاح أو أشنق نفسي

Ich werde nicht eher ruhen, bis das Ende... der Romanow-Blutlinie für immer gekommen ist.
أنا لن أرتاح حتى أرى نهاية عائلة رومانوف إلى الأبد

Ich versichere euch, nicht zu ruhen, bis euer guter Ruf wiederhergestellt ist.
رجاءً خذوا الراحة في معرفة بأنني سوف لن أرتاح حتى أبريء أسمائكم

Dann kommen Sie umgehend zurück, denn ich werde nicht ruhen, bis ich all Ihre virtuellen Kinder zu Waisen gemacht habe.
ثم عودوا الى هنا لأنني لن أرتاح حتى أجعلهم أيتاما كل أولادكم الأفتراضيين

Und ich werde nicht ruhen, bevor seine Attentäter vor Gericht stehen.
ولن أرتاح حتى تقتص العدالة ممن حاول قتله.

Ich muss mich ausruhen.
دعينى أرتاح يا أمى لاستعيد عافيتى

- Ich will mich ausruhen. - Was zum Teufel macht ihr da?
أريد أن أرتاح - ماذا تفعلون هنا في الأسفل ؟

Ich wünschte, ich könnte mich ausruhen.
أتمنى لو أمكنني أن أرتاح

Ich suche mir einen gemütlichen Platz und Ruhe mich aus.
حسنا سوف أذهب الى مكان أخر سوف أرتاح فى أى مكان الأن

Aber solange das Geschwür für jeden Halunken offen ist- finde ich weder Schlaf, noch Ruhe.
ولكن طلاما هذا الطاعون , موجود,وممكن أن يصله أى حثاله . لا استطيع أن أرتاح أو أنام

Ich brauche eine Pause, sonst geh ich keinen Schritt.
يجب أن أرتاح قليلاً، وإلا لن أستطيع المشي حتى

Ich gönne meinen Stimmbändern eine Pause und bitte einen Freund auf die Bühne.
سوف أرتاح قليلاً و أطلب من صديق لي الصعود على المسرح

entspannen, wenn ein Werwolf hinter mir her ist?
هل تُريدني أن أرتاح في حين أن هُناك مُستذئبٌ يسعي في أثري؟

Ich wünschte, jemand würde mir beim entspannen helfen.
أتمنّى ان اجد شخص ما يساعدني كي أرتاح

Falls nichts Dringendes vorliegt, würde ich mich gern zurückziehen.
كولونيل , ان لم يكون هنالك شيء طارئ فانني أرغب بأن أرتاح قليلاً

Ihre Frau ist sehr anspruchsvoll, und das ist richtig. Ich muss ausgeruht sein.
زوجتك طلباتها كثيرة، وهي علي حق يجب علي أن أرتاح وأكون في الفورمة

Ich muss mich hinlegen. Alles ist bestens.
أريد أن أرتاح كلّ شىء بخير