"أردتك فقط" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wollte nur

Ich, uhh... wollte nur wissen falls es etwas gibt über das du reden willst...
أنا.. أردتك فقط أن تعرف أنه إن أردت أن تتحدث لأحد هنا فلست وحدك

Ich wollte nur sagen, ich bin da, falls du was brauchst.
حسناً اذن، أردتك فقط أن تعلم أنني هنا اذا احتجت لأي شيء.

Ich wollte nur das ihr meinen probiert.
وضعتها بالثلاجة أردتك فقط أن تذوقي فطيرتي

Ich wollte nur Ihre Einschätzung eines seltsamen Falles heute in meiner Praxis.
أردتك فقط أن تلقي نظره على حالة غريبة رأيتها اليوم

Ich will damit keinen Kollegen beschmutzen, ich wollte nur, dass du davon weißt.
لا أقصد إنتقاد مقال صحفيّ آخر أردتك فقط أن تعلم

- Ich wollte nur was Romantisches sagen. Oh nein.
أردتك فقط أن تقولي شيئاً رومانسيّاً, وأنتِ فوتِّ الفرصة

Ich wollte nur, dass Sie alle Fakten kennen, bevor Sie ihre endgültige Entscheidung treffen.
أنا أردتك فقط أن تعرف جميع الحقائق قبل أن تأخذ قرارك النهائي

Ich wollte nur, dass du stolz bist.
حسناً، لقد أردتك فقط أن تكون فخور.

Ich wollte nur, dass du weißt, was auch immer passieren wird... wird dir nicht schaden.
أردتك فقط أن تعرفي ...أن اياً ما سيحدث لا شيء سوف يلمسك

Ich wollte nur, dass du ein bisschen eifersüchtig wirst.
أردتك فقط أن تشعر بالغيرة قليلاً

Ich wollte nur, dass du das weißt.
أردتك فقط أن تعرفي

Ich wollte nur, dass Sie vorbeikommen.
أردتك فقط أن تأتي إلى هنا.

Ich wollte nur, dass Sie das wissen.
أردتك فقط أن تعلمي ذلك

Ich wollte nur, dass du das weißt.
أردتك فقط أن تعرفي (أليكس)