"أردت أن أتأكد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich wollte sicher sein
• Ich wollte nur sichergehen
• Ich wollte nur sicherstellen
• wollte sicher gehen
• wollte mich vergewissern

ich wollte sicher sein, dass ich alle Nachrichten habe, bevor ich nach Hause gehe.
أردت أن أتأكد من كتابة جميع . الرسائل قبل أن أعود إلى المنزل

ich wollte sicher sein, dass es echt ist, bevor ich es als Beweis einreiche.
أردت أن أتأكد أنها حقيقية قبل أن أسلّمها كدليل

Ich wollte nur sichergehen, dass alles wirklich friedlich ist, wenn du nach Hause kommst.
لقد أردت أن أتأكد فحسب. أن كل شيء هادئ من أجلك عندما تأتين إلى المنزل.

Ich wollte nur sichergehen, dass du das hier nicht mehr brauchst.
أردت أن أتأكد أنه لم يعد لديك أي حاجة بعد لهذه الأشياء.

Nun, Ich wollte nur sicherstellen, dass sie meinen Artikel ansahen über das Muhen als Leitfaden der Aufregung bei Rindern.
أنا فقط أردت أن أتأكد من قرائتك لمقالي عن الخوار كدليل لإنفعالات الماشية

Ich wollte nur sicherstellen, dass du nicht dein ganzes Leben vermasselst. Durch was?
أردت أن أتأكد أنّك لم تعبث بحياتك كلّها بفعل ماذا ؟

Ich wollte sicher gehen, ob du nicht umgezogen bist oder versehentlich von einer Klippe geskatet bist oder so.
أردت أن أتأكد أنك لم تقفزي أو عن طريق الخطأ تزلجتي من فوق جرف أو شيء من ذلك

Aber es hat mich eine Menge gekostet, und ich wollte mich vergewissern.
و لكنها كلفتني الكثير و قد أردت أن أتأكد

- Aber ich wollte sicher sein. - Was meinst du?
ـ لكنى أردت أن أتأكد ـ تتأكد من ماذا؟

Aber ich wollte sicher sein.
لكنني أردت أن أتأكد مئة بالمائة

ich wollte sicher sein, dass du mich nicht überfällst.
أردت أن أتأكد أنك لن تقفز عليّ.

Ich wollte nur sichergehen, dass ich dir etwas Wichtiges gesagt habe, was bisher unausgesprochen blieb.
أردت أن أتأكد من قولي أمراً مهماً يجب قوله

Du hast so ruhig dagelegen. Ich wollte nur sichergehen, dass du nicht tot bist.
لقد كنت جامدة في نومك أردت أن أتأكد أنكِ لستِ ميتة.

Ich wollte nur sichergehen, dass Sie keinen umbringen können.
أردت أن أتأكد فحسب أنك لن تقتل أحداً آخر

- Ich wollte nur sicherstellen, dass Sie darauf achten, wo Sie hintreten.
أردت أن أتأكد أنك تعرفين إلى أين ذاهبة

Ich wollte nur sicherstellen, dass es etwas gibt...
فقط أردت أن أتأكد من الأمر...

Ich wollte sicher gehen, dass du pünktlich zur Arbeit gehst, und angemessen nüchtern.
أردت أن أتأكد من وصولك للعمل في الوقت المحدد, وغير ثمل

Ja, ich wollte sicher gehen, das dir nichts passiert ist.
أجل، لقد أردت أن أتأكد من أنك بخير

Ich wollte mich vergewissern, dass Sie nichts zurückgelassen haben.
أردت أن أتأكد إنك لم تترك أي شيء خلفك.