"أردت أن أكون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wollte ich
• sein wollte
• ich wollte

Erst seit heute. Deshalb wollte ich ganz offen mit dir sein.
منذ اليوم فحسب، لهذا أردت أن أكون صريحة بهذا الشأن

Als das alles begann, wollte ich ein Fliegerpilot sein... Ein Kampfpilot.
عندما بدأت الحرب أردت أن أكون طيارا ، لطائرة مقاتلة

Mit acht wollte ich Meeresbiologe werden.
عندما كان عمري ثمانية سنين، أردت أن أكون عالم أحياء بحرية.

Ich bin kein Cop geworden, weil ich einer der Bösen sein wollte.
لم أكن لأصبح شرطياً لأنّي أردت أن أكون أحد الفتية الأشرار

Es war demütigend und schmerzhaft und genau da, wo ich sein wollte.
كان وضيعًا ومؤلما وتمامًا حيث أردت أن أكون.

ich wollte sogar selbst Polizist werden. Ich hab leider nicht alle Tests bestanden.
أنا أردت أن أكون شرطيا بعد المدرسة ولم أستطع المرور من الإختبارات

Ich denke, ich wollte nie ein Mann sein, der Kinder liebt.
لا أظن أني أردت أن أكون الرجل الذي يحب الأطفال.

Als Kind wollte ich Astronautin werden, aber als junges Mädchen in Kanada waren meine Chancen gering.
أردت أن أكون رائدة فضاء عندما كنت فتاة صغيرة، ولكن لنشأتي في كندا كفتاة شابة، لم يكن ذلك حقا متاحًا بالنسبة لي.

Als ich jünger war, wollte ich wie Betsey Johnson sein.
عندما كنت أصغر سناً، أردت أن أكون بيتسي جونسون.

Also wollte ich ein Maler wie er werden, nur leider wusste ich nicht wie man malt.
أردت أن أكون رساما تشكيليا مثله، باستثناء، أني لا أعرف كيف أرسم.

Weißt du, als ich so alt war wie du, wollte ich Geiger werden.
تعرف، عندما كنت في مثل عمرك، أردت أن أكون عازف كمان

Hör mal... eigentlich wollte ich gar keine Kriminelle sein.
أنظرى انا لم أكن أريد أن اكون مجرمة أردت أن أكون قرصانا القراصنة مجرمين

Doch wie jeder andere junge Mann wollte ich auch zu den Harten gehören.
لكن ، مثل أي شاب صغير أردت أن أكون قاسيا أيضا

bei diesem Unglück, da wollte ich, da hätte ich sie so gerne umarmt.
عند الحادث أردتأنأضمهابشدة، أردت أن أكون هناك من أجلك ، أكثر من أي شيء آخر

Als ich klein war, wollte ich unbedingt so aussehen wie du.
لطالما أردت أن أكون مثلكِ, عندما كنت صغيرة . . و الآن؟

Denn ich landete an dem einzigen Ort, wo ich sein wollte.
لأنني وجدت نفسي في المكان الوحيد الذي أردت أن أكون فيه

Die sind beschäftigt, was wirklich ärgerlich ist, weil ich in der Lage sein wollte, zu sagen, dass es keinen anderen
إنهم مشغولون و هو بالواقع أمر مزعج جداً لأنني أردت أن أكون قادراً على قول أنهم مشغولون

Habe ich dir jemals gesagt, dass ich ein Spion sein wollte?
هـتل أخبرك أحــد أننـتي أردت أن أكون جاسوســة

- ich wollte für dich den Schwulen spielen, wirklich, aber es ist schwer schwul zu sein.
أردت أن أكون مثليـا من أجلكِ أردت ذلك حقـا لكنـه وقت صعب جـدا لتكون شـاذا

ich wollte immer Vater sein. Wir versuchten es schon eine ganze Weile.
لطالما أردت أن أكون أباً وكنا نحاول الإنجاب منذ بعض الوقت

Und ich wollte ganz genau wie sie sein. Also begann ich, eine Menge Zeit in Chatrooms und Foren zu verbringen.
وأنا أردت أن أكون مثلها، وبالتالي قضيت الكثير من الوقت في غرف دردشة المخترقين ومنتدياتهم.