"أردت إخبارك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich wollte dir sagen
• wollte es dir sagen
• ich dir sagen wollte
• Ich wollte dir nur sagen
• Ich wollte es Ihnen sagen

Ach, Ich wollte dir sagen, dass im Bad unten was nicht stimmt.
أردت إخبارك بأن الحمام في الطابق السفلي معطل وأردت استدعاء سمكري

Ich wollte gerade in die Dusche steigen, aber was kann ich für dich tun? Ich wollte dir sagen, dass es das nicht wert ist.
حسنًا، بادرت للتو بالاغتسال، لكن كيف يمكنني خدمتك؟ أردت إخبارك بأن الأمر لا يستحق التضحية.

Ich wollte es dir sagen, aber ich wollte unsere Freundschaft nicht ruinieren.
لقد أردت إخبارك لكن لم أرد إفساد صداقتنا

Ich wollte es dir sagen, als wir das erste Mal ausgegangen sind. Aber ich hatte Angst.
أردت إخبارك عندما بدأنا نتواعد لكنني كنت خائفاً

- Weil ich dir sagen wollte... - Ja? dass nicht ich die Bänder geschickt habe.
كل ما أردت إخبارك إياه أنني لم أرسل الشرائط

Ich wollte dir nur sagen, dass das eine wundervolle Zeit für dich ist.
أردت إخبارك فحسب أن هذا وقت رائع بالنسبة لك

-Halb so wild. Ich wollte es Ihnen sagen. Meine Sekretärin, Minusch.
أردت إخبارك هذا سكرتيري، الآنسة مينوس

Ich wollte dir sagen, Mann, du warst super heute.
أردت إخبارك أنك أبليت جيداً بهذه العمليه

Ich wollte dir sagen, dass ich alle Dinge, die ich angeblich getan haben soll, nicht getan habe.
لأنني أردت إخبارك أن كل تلك الأمور التي قال الناس إنني قمت بها، لم أفعلها

Ich wollte dir sagen, wie Leid mir das mit Kyla tut.
أردت إخبارك مدى أسفي حيال كايلا

Ich wollte es dir sagen, aber ich war besorgt, dass... du es... du es wissen musstest.
..لقد أردت إخبارك لكني خفت كان لابد أن تعرفي

Ich wollte es dir sagen, aber ich wusste, dass es dich nur in Gefahr bringen würde.
لقد أردت إخبارك لكنني علمت أن هذا سيضعك فقط في خطر

Ich wollte es dir sagen. Wirklich. Ich hasse es, Geheimnisse zu haben.
.أردت إخبارك حقاً، أردت مصارحتك يا صديقى كرهت إخفاء الأسرار عن أصدقائى

Denn es gab Millionen Dinge, die ich dir sagen wollte, aber jetzt scheint nichts davon zu passen.
،لأنّي أردت إخبارك بمليون أمر .لكن يبدو أنّ الأوان قد فات

Da ist was, was ich dir sagen wollte. Und das wäre?
في الواقع هناك أمر أردت إخبارك به

Ich wollte dir nur sagen, dass es dir nicht gelungen ist, mir die Kawatche-Höhlen zu untersagen.
أردت إخبارك أنه تم رفض أمر القيد القضائي بإبقائي بعيداً عن كهوف الكواتشي

- Doch. Ich wollte dir nur sagen... Ich habe eine Woche freigenommen.
اجل، لكن أردت إخبارك انني اخذت اسبوعاً كإجازة

Ich wollte es Ihnen sagen, bevor Sie es irgendwo lesen.
أردت إخبارك قبل أن تقرئي عن ذلك

Ich wollte es Ihnen sagen, falls er Ihnen Lügenmärchen auftischt.
أردت إخبارك ريما يجئ إليك بقصة خيالية