"أردت التحدث" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich wollte mit
• reden wollte
• wollte ich mit
• du reden willst
• Ich wollte reden
• Sie reden wollen
• wolltest du reden
• wolltest mit mir sprechen

Kommt dem sehr nahe. Hey, Ich wollte mit euch über Hautkrebs reden.
مرحباً، أردت التحدث معكم بشأن سرطان الجلد

Ich wollte mit Ihnen über diese Klage sprechen, die Sie einreichen wollen.
أردت التحدث إليكي عن القضية التي تودين رفعها

Weißt du, Ich wollte mit ihm über einiges reden, was in letzter Zeit passiert ist.
أردت التحدث إليه.. عن بعض من الأحداث التي تقع بالآونة الأخيرة.

- Weil ich mit jemandem reden wollte. Aber ich wollte deinen Spott nicht ertragen.
لأنني أردت التحدث إلى شخص ما ولم أكن بحاجة لسخريتكِ

Darüber wollte ich mit dir reden. Kannst du den Typ fassen?
ـ هذا ما أردت التحدث حوله معك ـ هل تصدق هذا يا رجل؟

Ich gehe ein paar Schritte hinter dir, falls du reden willst.
سأسير خلفك بمسافة في حالة إن أردت التحدث

Es sollte so nicht laufen. Ich wollte reden.
لم يكن يفترض أن تجري الأمور هكذا، أردت التحدث

Sie können mich hier erreichen, falls Sie reden wollen.
يمكنك الأتصال بي, إذا أردت التحدث

Worüber wolltest du reden?
عما أردت التحدث معي؟ بدى الأمر مهماً

Ich wollte mit Ihnen reden, weil Ihre Umstände meine Beachtung gefunden haben.
أردت التحدث إليك لأن وضعك منجذب لإهتمامي

Ich wollte mit dir reden, aber das hat Zeit.
أردت التحدث إليك في موضوع ما ولكن يمكن تأجيله

Ich wollte mit dir über die Sorgerechtsanhörung morgen sprechen.
أردت التحدث معك بخصوص جلسة الحضانة غدًا.

Ich wollte mit Ihnen sprechen, weil ich etwas gefunden habe, das nach ernsthafen
أردت التحدث إليهم لأنني وجدت ما يبدو كمخالفات خطيرة

Ich wollte mit ihm sprechen und ihm sagen, dass wir nicht mehr zusammen sein können.
وقد أردت التحدث معه وأخبره بأننا لن نكون معاً مجدداً فأخبرته بذلك

Ich wollte mit dir darüber reden. Aber mit den Vorbereitungen und so...
و أردت التحدث معك بشأنها لكن مع العشاء و كل شيء، لم...

Wie auch immer,... der Grund, wieso ich mit Ihnen reden wollte, ist der,... dass die NASA meinen Flug zur Inter- nationalen Weltraumstation verlegt hat. - Ja, und?
قصة لطيفة ، على أي حال ، السبب الذي أردت التحدث معك هو ، ناسا قدّمت موعد الإطلاق

Das war es eigentlich, worüber ich mit dir reden wollte.
هذا ما أردت التحدث إليكِ بشأنه.

Genau darüber wollte ich mit dir reden.
شكراً، في الحقيقة، هذا ما أردت التحدث معك بشأنه

Darüber wollte ich mit dir reden.
هذا هو ما أردت التحدث اليك بشأنه نوعا ما

Wenn du reden willst, können wir das doch während der Fahrt.
أعني إذا أردت التحدث يمكننا فعلا ذلك أثناء القيادة

Ich weiß nicht. Ich wollte reden.
لا اعلم, أردت التحدث

Wenn Sie reden wollen, benutzen Sie das Telefon.
،إذا أردت التحدث استخدم الهاتف

Über was wolltest du reden?
عما أردت التحدث ؟

Lex, du wolltest mit mir sprechen?
ليكس أردت التحدث معي؟