"أرشي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Archie

und dieser Mann, Archie Cochrane, ist Kriegsgefangener und Arzt, und er hat ein Problem.
هذا الرجل "أرشي كوشران" الذي كان أسير حرب .. وطبيب واجه مشكلة

Und Archie Cochrane, der Lagerarzt, war einer der ersten, die dort waren, um aufzuräumen.
"أرشي كوشران" كطبيب لذلك المعسكر كان اول من أخذ على عاتقه يحاول علاج هذه الفوضى المرضية

Und noch etwas: Archie selbst litt auch an der Krankheit.
والامر الآخر ان "أرشي كوشران" كان ذاته يعاني من ذلك المرض

Aber Archie Cochrane war ein einfallsreicher Mensch.
ولكن "أرشي كوشران" كان رجل إرتجالياً يستثمر ما يوجد من حوله من أدوات

Doch eine junger deutscher Arzt nahm Archie Cochranes Heft und sagte zu seinen Kollegen: "Die Beweise sind unwiderlegbar.
ولكن طبيب ألماني يافع قرأ كتاب ملاحظات "أرشي كوشران" واخبر رفاقه أن دليله لا مناص من صحته

Ich erzähle Ihnen diese Geschichte nicht, weil ich denke, dass Archie Cochrane ein cooler Typ ist, obwohl er auch ein cooler Typ ist.
والآن انا لا اخبركم هذه القصة لأنني أظن أن "أرشي كوشران" هو شخص مميز لان "أرشي كوشران" هو حقاً مميز

Ich erzähle diese Geschichte, weil Archie Cochrane sein ganzes Leben lang gegen ein furchtbares Leiden kämpfte. Er bemerkte, dass es Individuen schwächte und Gesellschaften zerstörte.
انا اخبركم هذه القصة لان "أرشي كوشران" طيلة حياته حارب ضد " مرض اجتماعي " خطير أدرك انه يفتك بالأفراد ويصيب المجتمعات بالتآكل

Und Archie Cochrane wusste das wohl am besten.
و "أرشي كوشران" فهم هذا جيداً اكثر من أي شخص

Trotzdem bekam Archie die Erlaubnis für seinen Versuch.
ولكن "أرشي كوشران" استطاع ان يحصل على تصريح للقيام بذلك

Es hat sich gezeigt, dass Archie eine ganz schöne Type war.
اتضح أن أرشي.. كان شخصية غريبة.

Niemand ist schuld. Nicht mal der dumme Archie.
إنه ليس خطأ أي أحد إنه حتي ليس بسبب غباء "أرشي"

Aber was genau hat Archie denn falsch gemacht?
و لكن ما الشيء الخاطئ الذي قام به "أرشي" ؟

Ich bin sicher, dass Archie dich gern begleiten würde.
مهلاً , واثقة من أن "أرشي" سوف يقوم بإصالك

Archie, gibt es irgendwas, was du mir, deiner besten Freundin, sagen möchtest?
(أرشي)، بصفتي أعز أصدقائك هل هناك ما ترغب في قوله لي؟

Das dachte ich mir, nachdem Archie in der Kneipe aufgekreuzt ist.
كلّا، لم أتوقع كونها ذلك بعد مجيء (أرشي) إلى الحانة

Das letzte Mal brachtest du mir Gebäck, weil du Archie geküsst hattest.
المرة الأخيرة التي أحضرتِ فيها إلي المخبوزات هذا لأنكِ قبلتِ (أرشي)

Hier steht, dass sie von Archie's Farm Supermarkt kommen.
مكتوب هنا أنكِ جئت من "متجر "أرشي رانش

Wer immer du auch warst, Archie Bunker, dein Thron war sehr bequem.
لكن أياً تكن يا (أرشي بانكر)، كان عرشك مريحاً.

Ich war mit Archie zusammen und ja, er hat rote Haare, aber er ist nicht wie Jason Blossom.
كنتُ مع (أرشي)، ذو الشعر لأحمر، أجل ولكن ليس مثل (جيسون بلوسوم)

Es war Mitternacht, als mein alter Freund, Archie Andrews in dem einzigen Laden in der Stadt ankam, der noch geöffnet hatte.
كان منتصف الليل، عندما وصل صديقي القديم (أرشي أندروز) إلى المكان الوحيد المفتوح في البلدة وكان يبحث عن إبنة الجيران