"أرض الميعاد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gelobte Land

Und was passiert mit den armen Schweinen, die dachten, es ginge ins gelobte Land?
إذن ماذا يحدث لأبناء الفقراء الذين إعتقدوا بأنهم ذاهبون إلى أرض الميعاد ؟

- Das ist ein Pass für das gelobte Land.
فتى بيل، أنت عجوز متذمر لماذا، هذا جواز سفر إلى أرض الميعاد

Und der entkommene Sträfling, der sagt, dass ich ihn aufforderte sich selbst zu töten. Sie denken seine Aussage wird sie ins gelobte Land bringen.
هل تظنّ أن هذه الشهادات ستنقلك إلى أرض الميعاد

Sie denken seine Aussage wird sie ins gelobte Land bringen.
هل تظنّ أن هذه الشهادات ستنقلك إلى أرض الميعاد

Irgendwie hatte ich gehofft, dass sie es mit uns zusammen ins gelobte Land schaffen.
وكنت آمل انهم ينجوا معنا إلى أرض الميعاد

Aber in Indien gibt es dieses eine gelobte Land nicht.
ولكن في الهند لا يوجد أرض الميعاد

Ich möchte euch beide in das gelobte Land mitnehmen.
أريد أن آخذكما معي إلى أرض الميعاد

BERLIN – Es wird einem warm ums Herz, wenn Fußballfans mit Transparenten in den Händen Flüchtlinge herzlich willkommen heißen, die aus den vom Krieg zerstörten Ländern des Nahen Ostens in Deutschland ankommen. Deutschland ist das neue gelobte Land für die Verzweifelten und Unterdrückten, die Überlebenden von Krieg und Plünderungen.
برلين ــ إنه لشعور مبهج حقاً ذلك الذي يتملك المرء عندما يصل إلى ألمانيا، حيث يحمل مشجعو كرة القدم لافتات ترحب باللاجئين من الشرق الأوسط الذي مزقته الحرب. لقد أصبحت ألمانيا أرض الميعاد الجديدة لليائسين والمسحوقين، الناجين من الحرب والنهب والسلب.

In der gesamten Geschichte mussten nationalistische Bewegungen, die nahezu zwangsläufig aus einem radikalen und einem pragmatischen Flügel bestanden, sich aufspalten, um das gelobte Land zu erreichen. Konsens ist die Ablehnung von Führung und häufig ein Rezept für politische Lähmung.
منذ فجر التاريخ كانت الحركات القومية، التي تتألف على نحو شبه ثابت من أجنحة راديكالية وأخرى برجماتية، تضطر إلى الانفصال سعياً إلى الوصول إلى أرض الميعاد. وكانت هذه الحركات تُـجمِع دوماً على رفض زعاماتها، الأمر الذي كان يشكل دوماً مصدراً للشلل السياسي.

Das gelobte Land.
انها أرض الميعاد

- Ich komme ins gelobte Land!
ـ سأذهب إلى أرض الميعاد!

Immer geradeaus, bis ins gelobte Land.
"إلى أرض (الله)، "أرض الميعاد

- Führe uns ins gelobte Land.
-فلتأخذنا إلى أرض الميعاد .