"أرض غريبة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• einem fremden Land
• ein fremdes

Es ist sicher schrecklich, hilflos in einem fremden Land zu sein.
أنه من الصعب أن تكون بدون مساعدة في أرض غريبة

Ich bin gerade erst hierher gezogen, ein Fremder in einem fremden Land,... aber ich kann Ihnen sagen, dass definitiv etwas in der Luft liegt.
لقد انتقلت للتو هنا ، أنا غريب في أرض غريبة و لكنني أستطيع أن اقول لكم أن هناك شيء ما يحدث بالتأكيد

Ein Fremder in einem fremden Land versteht meine Gefühle, aber die, die's sollte, nicht.
ولكن قلبي يرفض ذلك غريب في أرض غريبة يفهم مشاعري

Er ließ Blut und Schweiß und einen Teil seiner Seele in einem fremden Land.
خلّف وراءهُ دماء، و عرق، و قطعة من روحه في أرض غريبة

Gefallen, unfreiwillig... unwissend... in ein fremdes Land, ein Land, das, wie sich herausstellte, das Freie, das Individuelle feiert.
ونفيت بغير رضاي وعلمي إلى أرض غريبة أرض تبيّن أنها تحتفل بالأحرار

Unter uns war ein Fremder aus einem fremden Land, mit Narben übersät und einem Umhang aus Drachenleder.
‫ودخل بيننا رجل غريب من أرض غريبة ‫تملأ الندوب جسده، ويلتحف بعباءة من جلد تنين

Der namenlose Sklave wird König in einem fremden Land.
والعبد المجهول سيُكون .ملكاً فى أرض غريبة

Ich bin in einem fremden Land, einer meiner gefährlichen Mutts läuft frei herum.
إنهم في أرض غريبة وخطورة نصف سلالة التي أتبعها فمن طليقا

Der namenlose Sklave wird König in einem fremden Land sein.
العبد المجهول سيكون .ملكاً فى أرض غريبة

Er wurde als Jugendlicher von seinem Vater im Stich gelassen in einem fremden Land.
كان شاباً تركه والده في أرض غريبة.

Aber jedes Mal wenn ich dachte, dass ich den Koran zu erfassen begann – dieses Gefühl von „Jetzt hab' ich's!“ - entglitt es mir über Nacht. Und am Morgen kam ich zurück, und fragte mich, ob ich mich nicht in einem fremden Land verirrt hätte.
لكن في كل مرة أعتقدت أنني قد بدأت أتقن التعامل مع القرآن -- الشعور "أنني أفهمه الآن" ويتلاشى هذا الشعور بين عشيةٍ وضحاها. وكنت أعود في الصباح وأتساءل عما اذا كنت ضائعة في أرض غريبة.

Sie war in einem fremden Land.
وكانت غريبة فى أرض غريبة

"Endlich war sie in der Lage frei zu entscheiden, Dorothy lief, kein Gefangener mehr in einem fremden Land"
بعد أن صارت حرة في أن تفعل ما تشاء، ركضت (دورثي) لم تعد سجينة في أرض غريبة

Wir sind Fremde in einem fremden Land.
نحن غرباء في أرض غريبة

Fremde in einem fremden Land.
غريبان في أرض غريبة

Ich bin ein junges Mädchen, und ich verpasse meine eigene Hochzeit, um in ein fremdes Land zu reisen und... eine Geheimmissionssache aufzuspüren.
تتكلّمين كشابّة ساذجة صحيح، أنا شابّة وأنا أفوّت زفافي لأذهب إلى أرض غريبة وأتعقّب... أموراً تتعلّق بمهمّة سرّيّة ما